Cordoba, Argentina 25-28/08

Coucou depuis Cordoba, depuis le Centre d´affaire du Sheraton (et oui, encore une fois!!) d´ou nous utilisons gratuitement internet, youppieee!!

Nous y avons passé 3 nuits et partirons ce soir pour Buenos Aires en bus de nuit (seulement 11 heures de bus), ce fut un séjour agréable dans une ville sympathique...

J´ai préféré Cordoba a Mendoza, il y a de vieilles places et vieilles églises et une ambiance jeune sympa avec toutes ces universités en plein coeur de la ville.

Il y a une bonne quantité de rues piétonnes qui permettent de se ballader en ville en toute tranquilité, de profiter des terrasses ensoleillés sans trop de pollution...

Comme nous séjournions "gratuitement" au Sheraton, nous nous sommes fait plaisir en nous offrant un resto chic pour deguster le fameux succulent steak argentin en arrosant tout ca avec une bonne bouteille de rouge, c´etait Trop bon!

Nous avons seulement visité le centre ville car avons eu une mauvaise journée hier (temps) donc sommes restés quasiment toute la journee dans l´hotel (gym, petite dejeuner servit dans la chambre, internet) puis une autre petite ballade en ville en soirée.


Hello,

We had a great stay in Cordoba as we booked another 3 nights in the Sheraton...

I prefered Cordoba to Mendoza, the city is busier but there´s a great atmosphere, lot of young people due to the numerous universities right in the centre of the city, great restaurants, shopping opportunities...

And with lot of historic buildings to visit and enjoyed you can easily spend 2 days wandering around...we only visited the city centre as the weather was kind of bad yesterday so we had to stay in the hotel most of the time...

Tonight, we´ll get an overnight bus to Buenos Aires.

Mendoza, Argentina 22-24 Agosto 2008

Una vez llegamos a Santiago, cambiamos de terminal para ir a Mendoza. A las 7.30 salimos para Mendoza. Un rato después llegamos a la Cordillera de Los Andes. Había montañas enormes llenas de nieve y hacía bastante fresquito. Subíamos en S por una de ellas, y casi en la punta de arriba se encontraban las fronteras Chile-Argentina. Luego bajamos por un rato la misma montaña, y más tarde llegamos a Mendoza.

En la estación de Mendoza un señor mayor nos ofreció un apartamento por 70 pesos la noche, unos 24 dólares. Nos quedamos una noche allí, pero al dia siguiente cambiamos porque había mucho ruido y nos fuimos a otro más a las afueras de la ciudad. En Mendoza estuvimos dos noches por que no hay muchas cosas para ver en la ciudad.

Visitamos la Plaza San Martin, Plaza de España, Plaza de Chile, Plaza de Italia y la Plaza de la Independencia. Subimos a la terraza de un edificio muy alto desde donde se ve toda la ciudad, y fuimos a algunas calles que están llenas de restaurantes con terrazas para comer y beber. El tiempo era muy bueno. Hacia mucho calor y las calles estaban siempre llenas de gente, así como los bares. Como en Bolivia, Ecuador y Perú, tambien hay mucha gente con puestos en la calle vendiendo roscas, golosinas, manís, almendras y miles de cosas más. Bastante bonita la ciudad, pero un poco pequeña.

Fotos de yo en Plaza España, Ludio en Plaza San Martin, el parque más grande de Mendonza con su lago, un camino del mismo parque, y una foto de la parte de arriba de un edificio que tiene un bar con una terraza.

Mendoza, Argentina 22-24/08

Ah enfin....nous y sommes en Argentine après ces 60 heures de bus...ca fait du bien!

A notre arrivée, nous rencontrons un vieil homme qui nous demande si nous recherchons une chambre, il nous dit qu´il peut nous louer un appart meublé pour quelques nuits, il peut meme nous y emmener en voiture, sans hésiter, nous acceptons, trop fatigués et trop besoin d´une douche pour faire les difficiles!

L´appart est plus que moyen mais ca fera l´affaire pour la nuit, encore une fois nous sommes surpris par les prix en Argentine, c´est encore plus cher que le Chili et bien plus cher que les prix annoncaient dans le Lonely Planet...
Enfin, comme d´habitude, je pense qu´il nous faut quelques jours d´adaptation aux nouveaux prix, a la nouvelle devise...

Alors, Mendoza?
Mendoza est fondée en 1561 par Pedro del Castillo. C'est ici que Jose San Martin met sur pied l'armée qui lui permettra de conquérir l'indépendance du Chili, entre 1817 et 1818. En 1861 un terrible tremblement de terre détruit la ville et tue plus de 10'000 personnes. La cité sera rebatie sur un site différent à quelque distance du lieu originel...
Suite au tremblement de terre, la ville a perdu tous ces édifices, églises, monuments historiques d´époque, ce qui donne une ville moderne, fonctionnel et agréable avec tous plein de jolies places fleuries, parcs...tout de meme (a mon gout) il manque de jolies vieilles églises, des vieux théatres, des vieux batiments...nous y passerons 2 nuits et avons eu le temps de bien visiter la ville et ses nombreux parcs, il y a tout plein d´activité autour de Mendoza, notamment de l´alpinisme, du ski ou du rafting mais les prix sont dignes de prix europeens voire plus...enfin nous n´etions pas venu pour skier!
Sinon, il y a les vignes a visiter aux alentours et du bon vin a déguster, la région étant l´une des plus grandes productrices de vin rouge.

Partons en bus de nuit pour Cordoba le 24 au soir....

Sinon...ca déchire tout quand meme l´Argentine....! Savez pourquoi??? Ben, on s´est dégoté des vraies danettes au chocolat chez Carrefour! Vous jure!!!!!


Hi Guys,

After our crazy bus trip, we were delighted to get to Mendoza.
We met an old man in the station who could rent us a flat for a few days and drive us there so we both quickly agreed and got in his car, we could not be difficult after 3 nights in buses, we just needed a shower and a real bed!
The flat was old, a bit smelly, not great really but we said ok for the night.
We actually changed for the hotel the next day...

About Mendoza, well....this is a lovely place, modern, clean, practical, with very pleasant parks and places but... it felt like walking in a European city, I felt like we had left South America, the crazy markets, the old buses, the colouful people, the chickens, the llamas, the music...
Also, there´s no much historic buildings or churches in Mendoza as the city was destroyed by an earthquake in 1861 so everything is kind of modern.
So a nice city but not my cup of tea!

There are lot of (expensive) activities around Mendoza, you can go skiing, climbing, rafting in the river...or you can relax and get to sample some great wines in vineyards around the city...

We left Mendoza on an overnight bus to Cordoba on the 24th...

Guayaquil, Tumbes, Máncora, Lima, Tacna, Arica, Santiago, Mendoza 13-22 Agosto 2008.

Como ya sabrán, Guayaquil está en Ecuador. Tumbes, Máncora, Tacna y Lima en Perú. Arica y Santiago en Chile, y Mendoza en Argentina. Esta fue la ruta que tuvimos que hacer para poder cruzar a Argentina. Lo íbamos a hacer por Salta, pero no habían billetes de guagua para aquel dia. De Guayaquil fuimos a Tumbes, donde pasamos la noche del 13 en la guagua. De Tumbes, volvimos a Máncora y nos quedamos 2 noches en un hostal diferente al de la primera vez que fuimos. De Máncora, a las 19.30 del 16 de Agosto cogimos otra para Lima, y llegamos a las 10am. Del 17 al 19 nos quedamos en el mismo hotel en Lima, y el 19 por la noche cogimos otra guagua para Tacna, donde salimos a las 13.30 y llegamos a la mañana siguiente. El dia 20, cuando llegamos a Tacna, cogimos un taxi para Arica, que está en la frontera de Perú y Chile, pero es un pueblo de Perú. Y desde Arica, cogimos una guagua por la noche para Santiago. Salimos el 20 por la noche y llegamos el 21 por la mañana. Finalmente, de Santiago cogimos la última para Mendoza el mismo dia y llegamos el 22 por la tarde.

En Máncora nos quedamos un par de dias para ir a la playa, porque nos gustó mucho la primera vez que fuimos. En Lima nos quedamos sin razón, sólo para poder descansar y preparar el viaje a Argentina. Fuimos a comer al mismo sitio de la otra vez, ya que nos había gustado mucho, y pasamos casi todo el dia en el hotel y el gimnasio que se encuentra ahí.

El pueblo de Arica es bastante bonito. Pero no queríamos quedarnos porque ya se nos está acabando el viaje y cada vez pasa más rápido el tiempo. En Arica, fuimos a comer a un restaurante. Dejamos las maletas grandes en la estación, y después de comprar el billete para Santiago fuimos a comer y a dar una vuelta mientras esperábamos a que se hiciera la hora de salir. Cuando comimos, regresamos a la estación, y fue entonces cuando Ludi se dio cuenta de que se había olvidado la maleta pequeña, junto con la cámara, la cartilla de las vacunas, tarjetas de crédito, algo de dinero, su diario, y algunas cosas más, en el restaurante. Por supuesto, volvimos y ya no estaba. Preguntamos a las chicas del restaurante y nos dijeron que dos señoras mayores se sentaron ahí después de nosotros, pero no vieron nada. Así que fuimos a la policía a poner la denuncia, pero tuvimos que volver a la estación a cancelar el billete porque si no nos daba tiempo de poner la denuncia. Al jefe de la compañía no le pareció importar nuestra situación, aún diciéndole que no teníamos dinero para pagar un hostal esa noche, no quería de volver el billete. La verdad es que fue bastante mala persona y sólo pensó el los 100 dólares que iba a perder, no en todo el otro que igual va a ganar. Sus respuestas eran: No puedo ayudarte, no puedo devolverte el dinero, no se puede, es una norma de la compañía… blablabla Para vender, la compañía de buses Pullman pareció muy buena, pero después se portaron bastante mal cuando eso pasó. De repente, después de discutir con ese “jefe”, si se le puede llamar así, como una media hora, una señora mayor apareció por detrás y me preguntó mi nombre. Entonces me enseñó las cartillas de las vacunas y nos dijo que tenía nuestra maleta en el coche. Nos alegramos tanto que le di un beso y un abrazo, a parte de las gracias. Por lo visto ella se dio cuenta de que nos la habíamos olvidado, y gracias a que su hijo es taxista, contactó por radio para que nos buscaran y supieron que estábamos en la estación tambien porque vieron los billetes de Santiago a Mendoza. Así que al final encontramos la maleta y estaba la cámara, el diario, y todo lo que había antes de que la dejáramos allí. Todo eso pasó como en 2 horas y media… estábamos desesperados porque ya no teníamos ni si quiera la segunda cámara de fotos. Al final lo único que perdimos fue la tarjeta de crédito de Ludi porque la canceló, pero yo tengo otra así que por eso no hay problema. En fin, que si viajan, no lo hagan con Pullman, porque la guagua tampoco era tan buena, y los empleados de dentro no muy amables.

La Grande Vadrouille depuis l´Équateur jusqu´en Argentine 13-22/08

Salut a tous,

Enfin des news! Nous avons eu peu de temps pour mettre le blog a jours car nous avons passé notre temps dans les bus pour descendre de l´Equateur jusqu´en Argentine,

Alors, commencons par le commencement!

Le 13/08, nous quittons Guayaquill (Equateur) pour Tumbes (Perou), arrivons dans la soirée et passons la nuit sur place, le lendemain nous partons pour Mancora, a 2h de bus de Tumbes, nous y passerons 2 nuits, profitons de la plage....

Partons de Mancora vers 18.30 le 16/08 pour une longue nuit en bus pour rejoindre Lima, le bus a du retard, s´arrete des milliers de fois, résultat nous arrivons a 13.30 (arrivée prévu a 9.30....), pour nous consoler, nous foncons au Sheraton ou mon homme a réserver 2 nuits pour nous reposer avant la grande descente en Argentine, nous profitons de l´hotel, allons diner en ville, a la gym...

Le 19/08, nous quittons Lima pour Tacna en bus, 23h de bus, arrivée a Tacna, nous prenons un "collectivo" (taxi partagé avec d´autres passagers) de Tacna a Arica (Chili), 2h de route en comptant les passages de frontières...Arrivons a la station de bus d´Arica vers 14.30, malheureusement il n´y a pas de dispo pour rejoindre Salta (Argentine) avant 3 jours, nous changeons donc notre itinéraire et décidons de descendre jusqu´a Santiago (Chili) et de prendre un bus pour Mendoza (Argentina) depuis Santiago...

Le bus depuis Arica a Santiago est a 23.30, nous devons donc nous occuper quelques heures...laissons les gros sacs a la station de bus, partons en ville, allons sur le net, allons au resto pour diner et retournons ensuite a la station pour prendre une douche avant les 28h de bus qui nous attendent d´Arica a Santiago...

De retour a la station, je m´apercois que je n´ai plus mon sac a dos que j´avais pris en ville avec moi, imaginez The panique.... J´avais tout dans ce sac, papiers d´identité, billet d´avion pour le retour, appareil photo, carnet de vaccination (indispensable pour le Bresil), carnet de route (mon récit de 10 mois de voyage), carte de crédit...bref Tout!

Prenons un taxi pour retourner au resto, le sac a définitivement disparu... la grosse galère...prenons un autre taxi pour aller au poste de police, qui nous conseille de trouver un centre d´appels pour annuler la carte de crédit, chose faite, nous devons retourner a la station de bus pour changer nos billets et obtenir le remboursement avant de retourner faire la déclaration au poste de police...

Autre problème a la station, le gérant n´est pas de bonne humeur apparement et ne veut pas nous rembourser ou échanger les billets (120euros...), nous insistons un peu plus quand une mamie approche et demande le nom de famille a Gonz, et la, miracle, elle lui dit : J´ai toutes vos affaires, j´ai trouvé votre sac au resto et vous avons retrouvé grace aux tickets de bus...

Quelle chance, quel bonheur, quelle lecon (pour moi).....j´ai vraiment un ange gardien car ces choses arrivent rarement et en Amerique Latine, encore moins, le policier m´avait meme dit, ah non je n´ai jamais vu ca ici, c´est pas l´Europe...

Nous avions beaucoup apprécies les Chiliens lors de notre séjour, aprés cette aventure, nous les Adorons, Vive les Chiliens, Vive l´honneteté!

Avec tout ca, il est l´heure de partir! Meme pas le temps pour une petite douche (aaarrrrrhhh ca sera 3 jours sans douche!!!) Comme j´ai dit a mon chéri, au moins avec ma connerie, le temps est passé trop vite!

20/08, 23.30, partons pour Santiago, passerons la journée et nuit du 21 dans le bus et arrivons le 22/08 a Santiago a 5.30 du matin, changeons de terminal et enchainons le bus Santiago-Mendoza, seulement 7 heures de bus!!

Voila donc notre périple de ces dernieres semaines, ca a l´air terrible toutes ces heures de bus mais au final ce n´était pas si mal que ca, nous avons voyagé dans de bons bus avec TV et DVD donc avons pu voir beaucoup de films, avons discuté, lu, ecouté de la musique, bref, hyper faisable et ma motivation fut la suivante : que preferes tu, des heures ou des heures de bus a voyager ou etre dans un bureau a travailler??? Forcément, je prefere le bus!


Hey Guys, it´s been a while...

Here´s the story of our crazy way down from Ecuador to Argentina...

Remember we left Guayaquill on the 13/08 to get to Tumbes (Peru), we spent the night in Tumbes, got a bus the next day to go back to our favorite (well, one of our favorite place..!) place, Mancora, spent 2 nights there, enjoyed the beach and relaxed as much as we could, then on the 16/08, we took a bus overnight to get to Lima, the bus was late and stopped hundred times during the night, so we arrived at 13.30 instead of 9.30...arrrgggghhh..

Well, we were ok knowing a nice room was waiting for us in the Sheraton! We stayed in the hotel most of the time, went to the gym, enjoyed the lovely room and big TV...

The 19/08, we left Lima around 2PM by bus and got to Tacna the next day around 12.30PM, from there we took a share cab to Arica (Chile), passed both borders and got to Arica around 2.30Pm...Plan was to get to Salta (Argentina) as soon as we can but it´s high season right now and both companies were full for the next departure, we would have to wait 3 days for the next bus...so we decided to change our plan and get to Mendoza (Argentina) instead so we could travel the same day to Santiago and then from Santiago to Mendoza...

We booked a bus a 11.30PM the same day, we had lot of free time and did not really know what to do, so we left the bags in the bus office and went in town to check around, use internet and havev dinner, we then came back to the station around 9.30PM to have a shower and wait for the bus but ...we kind of had a problem there..... I realised I´ve lost my backpack, I had it with me until the restaurant...we took a cab, went back to the restaurant but the bag was not there and the staff did not know anything....so we took another cab, went to the police, went to a call centre to cancel my credit card, went back to the station to change our bus tickets or get our money back...but...the unfriendly man from the office was not willing to help us, told us it was not his problem, could not do anything, blablabla...we were both getting pissed off with the man as it was quite lot of money while a lovely old lady asked Gonzalo what is his name?? She said she had our bag with all our stuff ( oh yeah I forgot to mention I had everything in that bag : camera, ID, Driving license, credit card, diary...), we could not believe it, Gonz gave our a big hug, we went to get our bag back, thanked the lady a thousand times (she refused to take the money we offered her to thank her....)

What a lesson for me...also... nice to know that there are some great people living in this world, I mean that does not happen very often and even less in South America, even the policeman told me, no, I does not happen here I am afraid....well it happened to me!!

I always guessed I had a little angel taking care of me but now I am so very sure...because why am I so lucky then?

Anyway, we took our bus on time at 11.30Pm ( without shower, arrrrrggg.....ah well, 1,2 or 3 days without shower, we really had no choice!!) for a 28 hours ride to Santiago, so we left the 20 at night, spent the 21st day and night in the bus and got to Santiago in the morning at 5.30am on the 22nd, had a quick breakfast, changed terminal and got to another bus for a 7 hours trip ( only...) to Mendoza (Argentina)..

God, this was tiring! But not that bad at the end, we had movies in the bus, crap food (so we spent time criticizing the food), I had time to read a book, we listenned our music, talked...
In such circumstances I always told myself: "what do you prefer? Being here in that bus for hours and hours or sitting down in an office in an awful atmosphere? or worst in your previous job??! Then, I always tell to myself, THE BUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!

Ciao!

Quito, Bahía de Caraquez, Canoa, Puerto Lopez, Montañita, Guayaquil. 03-13 Agosto 2008

Volvimos a Quito para seguir nuestro camino a la Bahía de Caraquez, un pequeño lugar en la costa de Ecuador con un puerto pequeño, donde todo es siempre muy tranquilo. En Quito vimos a Verónica. Una chica que conocimos en Quilotoa y que nos ofreció una habitación en su casa para pasar la noche. Al dia siguiente ella tenía que irse, y nosotros fuimos a buscar un hostal cerca del centro histórico de Quito. En esta visita no hicimos mucho, ya que todo lo que qeríamos ver lo vimos en la otra. Cuatro dias después salimos para Bahía.

Llegamos sobre las 9 pm y recorrimos todo el pueblo en busca de un hostal. Había poco donde quedarse y era sucio y viejo, así que nos costó encontrar algo. A final nos quedamos en el Hotel Bahía. Estaba bastante bien. De 20 dólares que me quería cobrar, me bajó el precio hasta los 10. Había agua caliente, tv cable, y ya está. Pero es todo lo que necesitamos. Por el pueblo no había ni si quiera mucho tráfico por el dia. Por la noche se veía a la gente de allí caminando por la avenida del puerto. Hay pocos restaurantes y sitios donde comer. Al final del pueblo es donde se encuentran las playas, que son bastante bonitas, y los hoteles gigantes, de esos de mas de 15 pisos.

Después de nuestra segunda noche en la Bahía de Caraquez, dejamos las maletas grandes en el hotel, cogimos las pequeñas, fuimos al puerto, pagamos 0,60 USD los dos y cruzamos hacia Canoa en una pequeña barca donde caben unas 15 personas.

Canoa nos gustó más que Bahía, pero como era pequeñito sólo estuvimos una noche. Fuimos a la playa, y noté que el agua era mucho menos salada que en Máncora, Perú, y tambien estaba mucho más tibia. Estuvimos una noche sólo porque las 24 horas los bares estaban con música y casi no se podía dormir o hablar tranquilamente.

Después volvimos a cruzar con la barca, cogimos las maletas grandes del hotel y salimos para Puerto Lopez.

Para llegar aquí, cambiamos de guagua en Puerto Viejo, después cogimos otra en Jipijapa, y de allí, después de todo llegamos a Puerto Lopez.

Y se preguntarán: ¿Porqué fueron a PL? Pues bien. Puedo darles varias respuestas diferentes. 1. Para viajar. 2. ¿Y porqué no? 3. Para ir a la playa. Pero la verdadera respuesta será la 4ª.

4. En PL hay muchísimos hostales, hoteles, residenciales, y todos son bastante caros por ésta época, ya que allí es temporada alta. Hay como 50 agencias de viajes que organizan tours en barcos pequeñitos. Puede ser un barco de 2 motores, el cual puede costar 25 €, saliendo a las 09.00 y llegando a las 13.00, o un barco pesquero, de un motor, por 12 dólares, como pagamos nosotros y que al final, como siempre, es mejor que uno de esos tours super organizados. Así que a las 09.00 del dia siguiente ya estábamos con nuestros chalecos salvavidas bien puestos, e íbamos como una bala mar adentro, durante una hora por lo menos, en busca de las cientos de ballenas que vienen a aparearse por ésta época en los mares de PL. Después de un rato, el motor del barcó se quedó en silencio, y se oyó "bjjjjjj pffffff!!!" y salió como vapor de agua de un "agüjero". Aquello era una ballena gigante. Su cabeza sólo era como 5 veces yo entero. Después salió otra que le acompañaba, y las seguimos durane 5 minutos. Se veía la cola. Negra por encima, y blanquita con puntos negros por debajo. Pasaron por los lados de la barca. Más tarde apareció un grupo de 5 ballenas, y nos tenían rodeados por todos sitios. Los capitanes de los barcos se llamaban unos a otros para informarse de hacia donde estaban yendo y cuantas habian. Luego apareció otro grupo de 6, y unos 15 minutos después estábamos rodeados de unas 16 ballenas, todas nadando ligeritas, saliendo, sacando "la cabeza, la espalda, la cola", y estuvimos como 45 minutos observándolas, todos haciendo fotos y videos. Eran gigantescas. Tenían más de 16 m de largo, y lo que pesan pues imagínatelo. Pasaban por debajo de nosotros varias veces. Cada vez que salían se oía a la gente del barco: ooohhhh!!!. Y bueno, ¿qué puedo decir yo? Que me pareció increíble como digo cada vez, pero es poco.

Montañita fue un sitio de muchos jipis y mucha droga. Pasamos una noche y nos fuimos para Guayaquil al dia siguiente. Desgraciadamente en Montañita los ecuatorianos que quedan son pocos. Hay de todas nacionalidades, pero es el típico sitio donde la gente va a ponerse ciega, así que no nos gustó.

En Guayaquil llegamos al "terminal de bus", cogimos una guagua de la ciudad, y fuimos directamente al "Mall del Sol", un centro comercial gigante, más grande que cualquiera de Gran Canaria, unas 10 veces más grande, y de alli, cruzamos hacia el Sheraton de Guayaquil, que está en frente y se encuentra a poco más de 7 Km del centro de la ciudad. Esta vez nos tocó una habitaión clásica, pero estaba bien, aunque la gente del hotel no eran tan simpáticos como en Quito. Nos cayó muy bien Sixto, el chico del gimnasio que había vivido en España durante 5 años.

Durante nuestra corta visita a una de las ciudades más peligrosas de Sudamérica, visitamos el Malecón 2000. Es una avenida muy larga, que se encuentra frente al mar, y está llena de esculturas y jardines, y por supuesto, otro centro comercial. No hicimos fotos de la ciduad porque no queríamos perder la única cámara que nos queda, ya que a Ludi tambien le quitaron su mp3 en Ecuador. Después del Malecón, cruzamos la calle y se podía ver una gran diferencia. Estaba todo lleno de chinos vendiendo cámaras, equipos de música, y todos esos rollos, y edificios gigantes de negocios.

Lo que hicimos después de Guayaquil lo pongo más tarde. Vista de PL, playa de Canoa, Ludi y yo en la barca cuando íbamos a ver las ballenas, una casa de Puerto Lopez, y una padre y su hijo en barca tambien en PL. Finalmente, un pequeño video de las ballenas. Siempre parece que está más lejos con la cámara, pero las teníamos a unos 15m.

Quito, Bahia de Caraquez, Canoa, Puerto Lopez, Montanita, Guayaquil 3-13/08

Bonjour a tous,

Le dimanche 03 aout, nous avons quitté Otavalo pour retourner sur Quito. A notre arrivée, nous appelons Veronika, une guide Equatorienne qui a vecu sur Bordeaux que nous avions rencontré a Quilotoa, qui nous invite a passer la soirée et la nuit chez elle.

Nous prenons donc un taxi et arrivons chez elle en milieu d´après-midi. Il fait bon de se retrouver dans un appart, c´est chaleureux. Nous avons passé une excellente soirée a papoter, papoter et papoter...
Le lendemain, nous partons de chez Veronika qui part en vadrouille 15 jours avec un groupe de Francais. Nous trouvons un hotel dans le centre historique, partons déjeuner, nous balladons en ville....Changeons d´hotel des le lendemain car la nuit fut bruyante, flanons en ville et aux alentours...

Après une autre nuit bruyante, nous décidons de nous évader sur la Cote Pacifique histoire de retrouver notre meilleur ami, le soleil....Après 7h de bus, nous arrivons sur Bahia et trouvons difficilement un hotel potable et bon marché...

Nous passons une bonne nuit mais sommes réveillés de bonne heure a cause de travaux, nous en profiterons donc pleinement de la journée ensoleillée!!! Prenons un bateau puis un minibus pour rejoindre la plage spectaculaire et quasi déserte de Canoa, grandiose!

Rentrons sur Bahia le soir mais bien décidés a repartir sur Canoa le lendemain pour quelques nuits...Malheureusement le temps est moins clément le lendemain, nous partons quand meme sur Canoa et faisons une longue promenade sur la playa. La nuit tombe, la musique bats son plein, vraiment pas de chance avec les hotels dernièrement, nous fermerons les yeux après 2h du matin pour les rouvrir en musique avant 8h........Après un bon petit déj, nous décidons de partir, rejoignons Bahia et prenons un bus jusqu´a Puerto Lopez, endroit sympa et tourisitique grace aux excursions pour observer les baleines ( seulement qques mois dans l´année) et visiter les iles et plages alentours...

Après une autre courte nuit ( un concert cette fois!!!) nous partons pour une petite virée en bateau pour observer les baleines, quel enchantement, c´est grandiose, nous voyons des dizaines de baleines a seulement quelques mètres du bateau, elles semblent jouer le jeu, se regroupent, sautent, se séparent, se cachent....il semble que le bateau soit remplit d´enfants!!!

Après l´excursion, nous partons sur Montanita, endroit très prisé par les touristes étrangers...Beaucoup disent que Montanita est similaire a Mancora au Perou...good vibes...
D´une le temps était moyen et l´endroit "peuplé" de hippies sales et défoncés...rien a voir avec l´ambiance de Mancora nous avons trouvé....passons une nuit sur place et partons dés le lendemain sur Guayaquil, la plus grande ville d´Equateur, nous séjournons au Sheraton et apprécions le calme ..... nous pouvons dormir!!!

Visitons brièvement Guayaquil, il y a une chouette promenade en front de mer et une rue typique appelé Las Penas, sympa!

Partons de Guayaquil le 13 aout ( Bon Anniv´mon Oliv´) pour rejoindre Tumbes au Perou...fin de notre aventure en Equateur....snif...snif...

Hi Guys,

We had 10 crazy days moving around nearly everyday..,

Let´s get started........we left Otavalo on Sunday and got back to Quito, we called Veronika, an Ecuadorian girl we had met a week ago in Quilotoa, she kindly invited us in her house for the evening and night, we had a brillant night, her French is amazing, we talked, talked and talked until we were too tired!! Really had a great time!

The next day, we left Veronika´s house who had to leave Quito for work, we found a hotel in the historic centre, walk around town....the next day, we had to change hotel as it was too noisy, we did not do much apart from wandering around town...Another short night....we decide to leave for the coast to catch up with our best friend, the Sun!

We had a 7 hours journey to get to Bahia de Caraquez, found a hotel and had a good night sleep. The following day, we woke up early to get a boat accross and check out the beaches of Canoa, wonderful!! We spent the day there and decided to come back the next day to stay a night there....so we checked out in Bahia and left for Canoa but the weather was not the best this time, she simply enjoyed walking on the beach...but could not sleep much because of the music...so we left the next day to go to Puerto Lopez...

Puerto Lopez is a charming place famous for whale watching, we spent the night in another noisy hotel and went on a tour the next day to see the whales.... we had an amazing experience, got to see dozen of whales just a few meters away from the boat. The all boat was getting mad, we were like children running from a place to another to see the huge whales...incredible!

We left Puerto Lopez the same day to get to Montanita, a hippie place on the pacific coast, lot of people told me it was like Mancora in Peru but we did not really get into the hippie-dirty-druggie atmosphere, and the weather was not great, all grey so we only spent a night and left the next day to Guayaquil, the biggest Ecuadorian city...There, we got some sleep...in the Sheraton ( shame on us the backpackers...!) enjoyed gym and swimming pool....
We went on an afternoon sightseeing in guayaquil and quite enjoyed it!

We left Guayaquil on the 13/08 to go back to Tumbes, Perou.

bye...

Otavalo, Ecuador 31 Julio-03 Agosto 2008

Fuimos a Otavalo porque todos los sábados casi todas las calles de la ciduad se llenan de mercados con gente vendiendo miles de cosas diferentes.

Llegamos a mediodia del jueves y estuvimos buscando un par de horas algún sitio donde quedarnos. Por fin encontramos uno que estaba bastante bien y costaba 14 dólares la noche. Dejamos las maletas y salimos a caminar por la pequeña ciudad, de unos 58.000 habitantes.

La ciudad es bastante pequeña. Hay una plaza, y unas 12 calles que se cruzan. Para desayunar fuimos todas las mañanas a una panadería, a comprar croasanes y algunas cosas, y luego íbamos a por un café con leche grande grande que ponían en una tienda por sólo 0.60$. Las panaderías son siempre muy baratas, y por 0.50$ te puedes llevar bastante para desayunar dos veces si quieres.

El sábado, las calles se llenaron de personas vendiendo figuras hechas en cerámica, ropa, pinturas, cosas para la casa, y millones de cosas más. Estuvimos unas 3 horas para verlo todo. Abren siempre muy temprano, sobre las 6.30 am, y cierran a las 17.00. Compramos algunas cosas que algún dia verán, y luego fuimos a almorzar. Después volvimos al hotel un rato, sobre las 8 pm fuimos a cenar, después de al cena fuimos a tomar un té, luego a dar un paseo por la ciudad, y después a dormir.

En Otavalo tuvimos que cambiar de hotel porque los dueños del hotel hacían mucho ruído. Esto tambien ocurría en las otras ciudades de Ecuador, y parece no importarle a nadie porque siempre pasa. Donde único dormimos bien fue en el hotel en Quito, las otras veces casi siempre tenemos que irnos y buscar otra cosa, pero bueno, tienen costumbres muy diferentes, como por ejemplo que a las 05.30 ya están despiertos y trabajando en los mercados, y la gente entra y sale a toda hora de los hostales, no tienen hora de cierre como en Chile o Perú.

Fotos del ayuntamiento, un niño conduciendo un coche y una del mercado.

Saludos.

Quito, Ecuador 27-31 Julio 2008

A las 13.30 ya habíamos llegado a Quito. La estación de guaguas era bastante confusa, así que tardamos un poco en salir.

Esta vez estábamos contentos de llegar porque no teníanos que buscar acomodación. Gracias a mi autoexplotación en Starwood, pude reservar 3 noches complementarias en el Sheraton de Quito, lo cual al final se convirtió en 4.

Al salir de la estación, fuimos a por el "trole", que son unas guaguas eléctricas que van por las grandes avenidas de la ciudad y sólo cuestan 25 centavos. Después de 14 paradas llegamos a la parada donde nos tocaba bajar, que se llama Estadio, por estar el estadio olímpico a unos 4 bloques de ella.

Camonamos y atravesamos el Parque Carolina. Un parque gigante. Después de unos 15 minutos, llegamos a la entrada y los chicos del hotel nos ayudaron con las maletas. En el mostrador, se encontraba una chica, no recuerdo su nombre, pero al igual que los chicos era muy simpática. Yo le pedí una habitación bonita y en un piso alto, con la misma excusq de siempre: Es un regalo para mi novia. Después de rellenar unos papeles, me dijo que no tenía aue pagar nada, avisó al "botones" y les dijo que nos llevara a la suite B11.

El chico, muy agradable, nos llevó hasta el piso 11, de máxima seguridad, ya que había que pasar la tarjeta por una puerta para poder llegar al ascensor, donde habia aue volver a pasar la mísma, para poder subir hasta el piso 11.

Al abrir la puerta nos quedamos muy asombrados. A la derecha, había una cocina, con horno, nicrohondas, lavavajillas, cafetera, licuadora, lavadora y secadora. A la izquierda, un baño con una ducha. Junto a la cocina, un salón con una ventana enorme, de donde se veía toda la ciudad, con un sofá, escritorio, y una tele gigante. A la izquierda de ésto, atravesando la puerta, se encontraba nuestra habitación, con una cama enorme, y otra ventana gigante, desde donde se veía el aeropuerto y los aviones pasaban bajitos cerca del hotel, y ya por último, un pasillo con un con unos armarios, y otro baño con una bañera, y bueno, lo que ponen siempre en los baños.

Estábamos muy cansados por el camino desde Estación al Sheraton, pero se nos quitó todo cuando vimos la habitacón. Fue la mejor habitación en la que hemos estado, y encima teníamos 45 minutos de internet gratis, y el gimnasio, la sauna, el jacuzzi y baño turco incluído.

El hotel se encuentra en la parte moderna de la ciudad, la cual está llena de edificios gigantes, centros comerciales, cines, restaurantes de comidas rápidas, parques, etc. Así aue ésta fue la primera parte que conocimos.

Fue bastante impactante, porque ni en Chile, ni en Bolivia, obviamente, y ni siquiera en Perú, habíamos visto tantos centros comerciales, concesionarios de coches, y todo lo que nombré antes.
Todas las mañanas nos levantábamos, e íbamos a comprar algo de desayunar al Quicentro, un centro comercial en frente del hotel. Luego volvíamos a la habitación, o en éste caso, a la suite, y desayunábamos después de tanto tiempo lo que nosotros de verdad queríamos y echábamos ya tanto de menos, que simplemente era un buen café con leche, con croasanes, y más cosillas.

En ésta parte de la ciudad, se encuentra el famoso teleférico, que sube desde los 2.800 metros, la altura a la que se encuentra Quito, hasta los 4.100, donde termina y vuelve a bajar. La vista de arriba era bastante bonita. Hacia mucho frio, pero se veía toda la ciudad, los aviones aterrizando, los coches a lo lejos... etc.

La parte histórica era bonita con sus plazas, catedrales e iglesias, pero me sentía un poco más inseguro y observado por los de aquí. Estuvimos algunas horas, haciendo fotos y probando algunas comidas de por allí, y tambien los jugos. Luego regresábamos a la habitación y nos quedábamos tranquilamente, Ludi viendo la tele, y yo viendo los aviones aterrizar casi frente a mi.

Al dia siguiente, después del segundo dia, osea, el tercer dia, fuimos nuevamente a conocer más la parte nueva, y ya de paso, y desesperados por tantos viajes en guagua sin música, nos compramos un par de mp3 bien baratos, y ya nos quedamos tranaquilos.

Paseamos y paseamos por las diferentes zonas de la ciudad. Comimos en diferentes lugares, donde probamos diferentes comidas, y recorrimos las diferentes tiendas de la zona histórica para ver cosas.

Regresábamos al hostal sobre las 6 de la tarde, antes de que oscureciera, y pasábamos la tarde viendo la tele, cocinando, y pensando qué hacer al dia siguiente.

Esta vez nos fuimos encantados de la ciudad, ya que todo estuvo muy bien, y casi lo mejor que nos pasó fue la habitación que nos dieron.

A las 14.00 del 31 dejamos la habitación, con cierta pena y sin muchas ganas, y nos dirijimos hacia Otavalo, historia que se encuentra encima de todo ésto.

Fotos de la zona histórica de Quito, y, por supuesto, el video de nuestra suite.

Un abrazo.

Otavalo, Equateur 31/07-03/08

Hola,

La ville d´Otavalo est située au nord de la région andine (Sierra) dans la province d´Imababura (altitude : 2 530 mètres).

Sa population est approximativement de 25 000 habitants.

La principale attraction d´Otavalo est le gigantesque marché touristique qui occupe la population locale et des alentours chaque samedi, une vrai symphonie de couleurs, musiques, odeurs de nourriture....

Nous sommes arrivés le jeudi soir histoire de trouver un hotel correct et de pouvoir visiter les alentours le vendredi...

Donc le lendemain, nous nous sommes rendus a San Pablo, un petit village typique et traditionnel au nord d´Otavalo, nous nous sommes promenés autour du lac et dans le village.

Le samedi, shopping day car market day! Nous n´avons pas fait trop de folie!


Hi guys,

Otavalo is a very famous place well know by tourists for his wonderful saturday´s market...

We got there on Thursday evening to be able to get accomodation and visit around...
On friday, we went to San Pablo, a very cute village among lake and volcans, impressive..

And on Sat, market day so big moment of shopping!

That´s it!

Quito, Equateur 27-31/07

Hola!

San Francisco de Quito, nom officiel mais connue sous le nom de Quito, est la capitale de l´Equateur. Le Grand Quito du District métropolitain comptait environ 2,1 millions d'habitants en 2007 et continue de s'accroître à un rythme rapide.

La ville s'étend du nord au sud sur 20 km de longueur, à une altitude de 2 850 m. Son nom vient des tribus Quitus qui précédèrent les Caras. Quito signifie centre du monde : centre Qui, du monde to. Elle fut officiellement fondée le 6 decembre 1534 par le conquistador espagnol Sebastien de Belalcazar.

Au sud se trouve le centre colonial historique, un point de passage obligé pour tous les touristes. L´Unesco a d'ailleurs déclaré Quito Patrimoine de l'Humanité en 1978 pour son architecture coloniale.

Après cette petite parenthèse historique, voici le récit de notre séjour a Quito...

Une fois de plus, Gonzalo avait décidé d´utiliser ses points Starwood pour nous offrir un peu de confort... quelle surprise en arrivant a l´hotel, le personnel nous avait attribué une Suite!!!
Cuisine équipée, lave vaisselle, machine a laver, seche linge, 1 salon avec bureau, téle gigantesque, 2 SDBs, 1 chambre avec un king bed et une autre énorme télé, je ne vous parle pas de la vue sur Quito du 11eme étage!!

Nous étions tout simplement "fous".... de vrais gamins a courir partout pour apprécier le coté super fonctionnel de notre Suite! Nous avons donc profité a fond de l´hotel avec la gym, Jaccuzi et les bains Turques ainsi que de notre suite en cuisinant nos prorpres repas, en préparant nos propres petits déjeuners, cafés, thés et meme jus de fruis frais car la Suite était équipée d´un mixer, SVP!

Nous avons dédié 2 jours a Quito, une journée a visiter le charmant et impressionnant centre historique et une journée dans la partie plus moderne de la ville. Le reste du temps nous avons profité de cette courte période de luxe!!

Hi Guys,

We had a real lovely stay in Quito, capital of Ecuador...

Gonzalo used his Starwood points and booked 4 nights in the Sheraton, what a surprise when we got there and got "escorted" to our Suite!! We could not believe it! Basically we had an entire flat just for us! 2 bathrooms, 1 kitchen fully equiped with washing machine, dryer, dishwasher, 1 living room with a huge TV, an amazing bedroom with another huge TV... and the View!! Huge windows...

We just got mad! What a threat! We went shopping straight away and bought groceries to be able to cook our own food, make our own tea and coffee, our own fruit juice ( we had a mixer!), it was so enjoyable to be able to do things ourselves, a nice change!

We also enjoyed the hotel´s facilities and visited the gym quite often, and also the jaccuzi and the steam room!

We spent 2 days visiting charming Quito, 1 day in the historic centre and the second day in the "Newtown", a much more modern and business part of the city. The historic part is definately the most interesting and if you are a big fan of architecture, that´s your place!

But, sadly, I have to admit that the highlight of our stay in charming Quito was our Suite, yeah, that can sound ...sad... but after so long staying in cheapies, we really really appreciated!

Puyo 21-23 y vuelta a Quilotoa 23-27 Julio 2008, Ecuador

Después de la excursión en la jungla no teníamos muchas ganas de hacer cosas porque estábamos muy cansados, así que nos quedamos un par de dias en Puyo, en un hotel que estaba bastante bien, y lo único que hicimos fue dar una vuelta por el centro de la ciudad, ir a internet a ver las noticias, lavar toda la ropa que habiamos usado, y dormir mucho porque con las camas de madera aquellas era bastante incómodo.

Después, el 23 por la mañana dejamos Puyo y fuimos a una pequeña ciudad llamada Latacunga, que es donde comienza la famosa vuelta pasando por el pueblo de Quilotoa. Es famoso porque no es muy turístico y el transporte es bastante rollo para poder desplazarse de un pueblo a otro, y por supuesto, porque hay paisajes muy bonitos y la Laguna de Quilotoa, que se encuentra en el cráter del volcán. Y para llegar a veces hay que ir con el camión del lechero, lo cual no nos pasó a nosotros.

El primer dia desde Latacunga fuimos para Quilotoa. Vimos la laguna, sacamos algunas fotos, y fuimos a buscar un hostal donde quedarnos. El pueblo de Quilotoa era bastante aburrido. No habia otra cosa que ver sino la famosa laguna. Nos costó bastante encontrar hostal porque lo poco que habia era feo y caro. Pero al final encontramos uno donde la dueña nos lo dejó por 15 dólares la noche, incluyendo desayuno y cena.

En realidad teníamos que dormir en el siguiente publo, pero no sabíamos si había más guaguas o no, así que nos quedamos allí. De todas formas lo pasamos muy bien porque conocimos a una familia francesa, que estaba de tour con una chica de Quito, su guía, y una familia de Colorado, que eran bastante simpáticos. La familia de Colorado llevan 14 meses viajando. Se llaman Pat y Ralph. Empezaron en Alaska y han llegado en bicicleta hasta Latacunga, Ecuador, y tienen pensado llegar hasta Usuhaia, Argentina. Han hecho todo el recorrido en bicicleta.

Al siguiente dia, después de dejar Quilotoa, fuimos a Chugchilan. Como la gente no sabía a qué hora pasaba "el bus", tuvimos que coger el primer "carro" que vimos dirección a Chugchilan. Este era un camión, el cual detrás estaba lleno de gente, racimos de plátanos, sacos de arroz, un perro, una llama, y un cerdo. Y así fuimos de pié durante una hora y media, con los animalitos oliéndonos por todos sitios. Los señores estaban bien borrachos para poder aguantar el frio del aire, y las señoras iban cargando sus bebés y otras dándoles del pecho.

En Chugchilan tuvimos el almuerzo en un hostal. Sopita caliente, papas con queso, y una galletita de chocolate. Cuando la guagua pasó, salimos corriendo para poder llegar hasta Sigchos, donde tendríamos que cambiar de guagua y coger otra para regresar a Latacunga.

Cuando por fin llegamos, después de correr de un lado a otro porque las guaguas aquí sólo paran 5 segundos, en Latacunga encontramos a Pat y Ralph, la pareja americana. Habían llegado casi a la misma vez que nosotros. Estuvimos un rato hablando y quedamos para ir los 4 a cenar sobre las 7 a un restaurante donde sólo sirven un plato que es de carne de cerdo, o chancha, como le dicen aquí. Estaba todo bastante rico. Luego fuimos por un postre, y ya sobre las 11pm nos despedimos, nos invitaron a Colorado, les invité a Europa, sin especificar dodne porque aún no sé donde estaremos, y nos fuimos a dormir.

Saludos.