mercredi 25 juin 2008

Lima, Perú 21-24 Junio 2008





































Llegamos a las 16.00. En ésta estadía habíamos decidido no hacer mucho, estar en la habitación y disfrutar de el lujo de nuestra reserva en el Sheraton Lima, en el piso 15, número 1534. Allí nos pasamos la mayor parte del tiempo, frente a una tele tft de 32", una cama de más de 2 metros de ancho, toallas limpias y blanquitas, un minibar lleno de cosas, y una vista increíble de la ciudad.
La gente del hotel era mu amable. Nos dieron unos bonos de bebida gratis, y fuimos a ver que tal hacían allí un "Pisco Sour", a bebida típica de aquí. Fuimos al bar la última noche y nos sirvieron eso con algunas pasitas, aceitunas, queso y papitas, y nos quedamos con la boca abierta.

Por aquí por Lima andábamos de un lado para otro sin gastar mucha energía. Fuimos a comer a la calle principal, que es una peatonal y está llena de restaurantes, tiendas, bares... a sólo 10 minutos del hotel. Los dos soguientes dias cogimos el servicio gratuito que ofrecía el Sheraton y nos fuimos a Miraflores. Una zona muy cara de Lima, donde hay centros comerciales muy caros y viviendas que tambien deben serlo. Como estaba en la costa, habia una montaña por donde subia el viento y la gente llevaba a los turistas a hacer parapente. Se pegaban una o dos horas subiendo y bajando.

Lima tiene zonas muy bonitas como el centro histórico, y algunas zonas donde te sientes inseguro, son sucias y muy viejas. Procuramos estar todo el rato en la Plaza de Armas, y el centro de la ciudad. No había muchos turistas, y era todo bastante tranquilo siempre. Intentamos ir al cine, pero con la tele que teníamos no merecía la pena gastar el dinero.

Y eso es todo. No hicimos casi nada porque tambien la gente que conocimos de Lima nos dijo que no habia mucho que ver o hacer ahí. Estuvimos traquilos disfrutando de nuestro pequeño lujo, y probamos algunas comidas del país. Después, el 24 de Junio seguimos nuestra ruta.

Les dejo una foto de la habitación, que salió un poco desenfocada, de la vista desde ella, y algunas de la ciudad.

Saludos.

Lima, Perou 21-24/06






Ou... L´histoire de 2 routards sejournant dans un hotel 5 etoiles....chic!!
Non, non, vous ne revez pas!! Ouiiiii, j´ai bien dit 5 etoiles, qui plus est..."the" Sheraton de Lima!! Pour la petite explication...mon Gonz a reserve 3 nuits dans cet hotel merveilleux avec les points obtenus grace a ces nombreuses heures supp lorsqu´il travaillait pour Starwood en Irlande...quelle recompense!
Un lit immmmeeennnnsseeee, une tele gigantesque a ecran plat, une chouette vue sur la ville, des coussins, plein de coussins! des canapes, des serviettes propres!! du papier toilette de qualite, une salle de bains pour nous et rien que pour nous, toute propre!!! un mini bar (meme si on a rien consomme, ben quoi?! trop cher biensur!) .... plein de petites attentions ( chocolat, gel douche, creme pour le corps ) aaaahhhhh la vie de luxe est tellement...facile!
Je ne sais pas si ce fut notre chambre de reve mais nous avons beaucoup aime Lima, nous sejournions a cote du centre historique et avons bien pu en profiter, de jour comme de nuit avec les impressionnantes illuminations qui donnent un air tres romantique a cette capitale...Lima est aussi tres repute pour ses saveurs culinaires...alors nous n´avons pas manque a notre devoir de degustateurs et avons goutes les anticuchos, coeur de boeuf en brochette avec une sauce a l´ail, un vrai regal...
Nous avons aussi visite le quartier de Miraflores, a 20 minutes du centre ville, bien moins historique bien entendu.... plutot touristique... avec ses centres commerciaux et ses restaurants...cependant endroit tres chouette car en bord de mer...
Mais aussi....le quartier de Barranco, quartier boheme de Lima, sympa mais bien moins boheme que certains quartiers bohemes du Chili...


The story of 2 backpackers in a 5 star hotel..... an experience!
Ah, Lima, what a lovely stay we had, yep, we did it, we stayed in a Sheraton!!! (Gonz booked with his points) and it was incredible, we really needed some confort and we could not have expect better... a huge bed, a gigantic TV, a private and super clean bathroom, some quality toilets paper!, a mini bar (even we did not use it...too expensive of course!), a nice view, sofas, huge and clean towels.... a dream came true!
We did not know what to expect from the capital as so many locals told us it was dangerous and so on... so we actually got surprised when we first visited the historic centre a night with all the impressive illuminations, the paved street, the fountains, I thought of a very romantic city at the end.... we also enjoyed it during daylight and did not find it that dangerous at the end...
We spent an afternoon and an evening in Miraflores, 20 minutes from the centre, a nice, spotless touristic place with shopping centre... more bohemian, the Barranco area...but my favourite area was the historic centre, the city centre itself...

Nazca, Perú 19-21 Junio 2008













Estuvimos sólo un par de noches porque es muy pequeñito, y para ver sólo hay las famosas "Lineas de Nasca", construídas por los mismos peruanos hace algunos años.
Aquí me corté el pelo, y la verdad es que me lo dejó bastante bien. Este primer dia caminamos por la ciudad, comimos algunas cosas típicas de aquí, mandamos la ropa a lavar... y pasamos el dia de un lado a otro.

Para ir a ver las lineas, al dia siguiente, habian dos opciones. En avioneta, lo cual cuesta unos 50 dólares más impuestos, y suelen tener bastantes accidentes, o en guagua, que cuesta 0.90 € los dos y es más seguro. Cogimos la segunda opción porque no me fiaba mucho de ellos. Subimos a un mirador y vimos 3 figuras. Fueron pocas porque hay más de 10, pero salimos ilesos de allí. Luego caminamos hacia una montaña, y vimos las mismas figuras pero de otro punto de vista. Y ya después cogimos la guagua de resgreso y volvimos al hotel. Fuimos a cenar, dimos un paseíto, recogimos la ropita limpia y seca, y nos acostamos para levantarnos pronto y coger la guagua hacia Lima.
Fotos de las figuras y de la Panamericana Sur, carretera que va desde Perú a Ecuador.

Nazca, Perou 19-21/06





Petit sejour a Nazca pour apprecier les fameux geoglyphes....

Découverts en 1926, les géoglyphes de Nazca sont de grandes figures tracées sur le sol, souvent figuratives, parfois longues de plusieurs kms qui se trouvent dans le desert. Le sol sur lequel ils se dessinent est couvert de cailloux que l´oxyde de fer a colorés en gris. En les ôtant, les Nazcas ont fait apparaître un sol gypseux plus clair, découpant les contours de leurs images.
Ces géoglyphes sont le fait de la civilisation Nazca, une culture pré-incaique du Sud du Perou qui se développa entre 300 av JC et 800 de notre ère.
Le meilleur moyen pour apprecier les geoglyphes est de prendre un vol en coucou de 35 minutes... a 60$/personne ... encore une fois un abus ... donc nous avons seulement ete dans le desert et avons observes deux des figures depuis un mirador, pas le must mais "economico" comme ils disent ici!!!
Sinon la ville de Nazca est peu seduisante, peu fleurie, peu entretenue....par contre j´ai deguste de fabuleux Ceviches la bas!

Ciao....


Short trip in Nazca to appreciate the "freaky" geoglyphs.....!

The Nazca lines are a series of geoglyphs located in the Nazca desert, a high arid plateau that stretches more than 80 km (50 miles). They are believed to have been created by the Nazca culture between 300BC and AD 800. There are hundreds of individual figures, ranging in complexity from simple lines to stylized hummingbirds, spiders, monkeys, fish, sharks, llamas and lizards.

The best way to check out the weird figures are by plane but the price had reason on us...another 60$ per person...after Machu Picchu...we both quickly agreed...no way! So we did it the economic way, we took a local bus to the desert, climbed the mirador and got to spot 2 figures...better than nothing!!

The town of Nazca is not great to be honest, actually there is little to say about it....all I can say is ...they have lovely fish and seafood!

Ciao

vendredi 20 juin 2008

Arequipa, Perú 14-18 Junio 2008










































Llegamos por la noche a desde Cusco a Arequipa, pasando por Julieca. Fueron como unas diez horas de viaje en guagua. Al llegar le dijimos al taxista que nos llevara a un hostal que le dijimos, pero tambien le preguntamos si conocía alguno mejor pues no sería mala idea. Nos llevo a uno llamado Lodging, a un par de bloques de la plaza principal. Al final nos gustó batante. El dueño era muy simpático, había internet gratis y todo el té que quisiéramos por 30 S/ la noche. Era un poco ruidoso, pero el la atmósfera dentro del hostal era muy buena. Conocimos a Jeremie y Orelie, una pareja de amigos franceses con la que pasamos éstos días.
Arequipa me encantó. Había mucho tráfico y ruido, pero desde que la gente entraba a la Plaza de Armas, en el centro, se callaban y hablaban bajito, porque es una zona muy antigüa y bonita de la ciudad, y parece que cada vez que la ven se quedan con la boca abierta. Ahí está la catedral, a la cual entramos a ver y era impresionantemente gigante. Hay cientos de mercados por la ciudad, algún supermercado, tiendas de todo, y zonas donde sólo venden alcohol, entre ellos el Pisco, que lo venden de varias maneras diferentes y cuesta como 20 S/ el litro. No me gusta porque es fuertísimo.
Para comer fuimos casi todas las veces a un restaurante llamado Gavilán, donde hacen comida asiática muy buena, y que tampoco entontramos allí :-/ Uno de los dias fuimos a comer al mercado, donde nos recomendó Nacho, el dueño del hostal, y probamos el Ceviche, que es pescado crudo, con algunas salsas, vegetales, picantes, y dicen que está buenísimo. A mi me gustó pero no mucho, a los demás les encantó. Luego compramos quesos y seguimos visitando la ciudad. Fuimos a un mirador que está en otra zona, a unos 15 minutos caminando. Se veía toda la ciudad. Me encantó esa parte porque era un plaza en el centro de unos edificios, y otra pequeña plaza con unos arcos antigüos desde donde se vé toda Arequipa. Después de ésto fuimos a comprar cosas para comer en la guagua por que al dia siguiente íbamos para el Cañón de Colca, lo cual voy a describir aquí porque sólo pasamos una noche.
Así que salimos por la mañana, a las 8.00. Llegamos 6 horas después, y pasamos la tarde en el parque del pueblo bebiendo una copita, y visitamos un par de miradores del pueblo. En el segundo estuvimos un rato, y justo vimos despegar 3 condor desde el valle. Era super guay porque salían desde abajo, y subían en círculos hasta pasar por encima de nosotros, que era cuando se podía apreciar como 3 metros de envergadura. Eran gigantes! Luego seguían subiendo y subiendo y subiendo hasta que pasaban por encima de las nubes y desaparecían. Después fuimos a beber un par de copas con los amigos y nos fuimos a dormir.
Al dia siguiente era cuando tocaba hacer la excursión a contrareloj porque la guagua se iba a las dos. Se nos hizo un poco tarde porque nos entretuvimos los 4 hablando en el desayuno. Pero después comenzamos a bajar hacia el cañón, y una hora y media más tarde llegamos. Allí descansamos una horita, fuimos a ver el puente que cruzaba el rio, y comenzamos la subida. Eso sí que fue mucho. Eran escalones "naturales" y curvas para todos lados. Tardamos 3.5 horas y casi se nos escapal a guagua. Cuando llegamos estábamos destrozados. Sólo tuvimos tiempo de ir a buscar las maletas, comprar algunas galletillas y subir a la guagua que se nos iba a las 14.00, y aquí son siempre muy puntuales.
Una vez llegamos a Arequipa, después de otras 6 horas de viaje, fuimos a otro hostal que ya habíamos reservado, nos duchamos, fuimos a cenar, y a dormir después. Cambiamos de hotel porque por el mismo precio teníamos televisión por cable y desayuno, y como no íbamos a hacer nada pues lo cogimos. Por la mañana nos levantamos y fuimos a desayunar, como siempre ponen aquí, desayuno continental, que son dos panes, mantequilla, mermelada, café con leche y/o té de hoja de coca o manzanilla. Después nos vimos con Jeremie y Orelie, pasamos el dia por mercados y tiendas, cenamos otra vez en el Gavilán, ésta vez fue "Un triple", es decir, arroz chino, espagetis y papas con carne y una salsita muy rica. Pedimos una botella de Inka Kola, que es como la Coca Cola aquí pero de diferente color, y cenamos tan tranquilo. Coca Cola tuvo que comprar Inka Kola porque el consumo aquí es tan fuerte que no pudieron derrotarla, así que tuvieron que pagar al dueño, y ahora ya no bebo "Coca Cola", sino "Inca Kola" :-)
A las 8.30 dijimos adiós a nuestros amigos y a la gente del hostal de Nacho. Fuimos a la estación de guaguas porque a las 21.00 nos esperaba un viaje de 11.5 horas a Nazca, donde se encuentran los famosos "geoglifos", lo cual no aparece en el diccionario pero digo yo que de alguna manera u otra existirá.
Fotos de las partes de la ciudad, arco de la entrada a la Plaza de Armas, donde está la catedral que tiene más de 100 m de largo, el puente que cruza a una zona más moderna con centros comerciales y supermercados, un parque desde el mirador donde están los arcos que les comenté más arriba, uno del último volcán que erupcionó, y yo en la tienda de papá.
Un saludo a todos mis conocidos que les quiero mucho.

Arequipa, Perou 14-18/06




La charmante ville d´Arequipa a vraiment des allures de ville Europeene...Propre, fleurie, la ville blanche ne manque pas de quartiers et monuments coloniaux sans oublier les magnifiques eglises et l´imposante cathedrale. Nous avons dedies 2 jours a la visite de la ville puis le 16 et 17, nous sommes partis visiter le Canon du Colca a 6h d´Arequipa en compagnie de Jeremy et Aurelie, 2 Frenchies sympatoches rencontres a l´hotel.
Le canon du Colca est le plus profond au monde (3200m)...le jour de notre arrivee, nous sommes alles aux differents points de vue pour admirer l´immensite du Canon...puis la soiree approchant, nous avons bu une bouteille de rhum brun du Nord du Perou, apres un bon repas, nous sommes alles prendre quelques verres de l´alcool national Peruvien, Le Pisco, plus particulierement, un pisco Sour...un peu beaucoup d´alcool donc!
Le lendemain, apres 4-5h de sommeil, reveil a 6.30 pour un leger PDJ et depart pour une rando...on ne peut plus physique...
Pour commencer, 2 h de descente eprouvante dans le Canon (chemins poussiereux, glissants, jonches d´enormes pierres), arrivons a l´Oasis, un "camping local"...nous nous reposons une bonne heure et repartons vers 11h pour une remontee....d´enfer(!)...comment pourrais je expliquer ces 4h de souffrance?? ...Une chaleur etouffante, un chemin chaotique, l´altitude...un leger manque de sommeil...la soiree arrosee de la veille, un bon manque de preparation physique pour une telle remontee??? Nous avons tous eu enormement de difficultes a achever cette folle remontee... des arrets tres frequents furent de rigueur...petit stress au final pour etre a l´heure au village pour le bus de retour....Gonz et moi nous sommes perdus, heureusement que Jeremy et Aurelie ont fait attendre le bus...une matinee d´enfer! Une fois assis dans le bus, on s´est dit que ca valait le coup...mais quand meme!!!

Sinon nos 15 premiers jours au Perou sont bien appreciables, nous trouvons les Peruviens tres aimables, souriants, sympas...nous avons fait de belles rencontres pour l´instant et sans aucun doute ce pays regorge de merveilles historiques...
Cote culinaire...la cuisine Peruvienne meriterait bien d´etre connue au niveau international...nous nous regalons de viande ( plats cuisines avec tomates, oignons, poivrons...), poissons et fruits de mers ( la fierte nationale...le Ceviche, poissons crus marines dans du vinaigre, du citron et releves dépices et de gingembre) mais aussi de patisseries (tarte au citron!!!)
Vive le Perou!

Hi all,
Arequipa is a lovely and interesting city with numerous colonial buildings...we spent 2 days visiting the historic centre....On the 16th and 17th, we went to the Colca´s Canyon with 2 Frenchies met in our hotel, Jeremy and Aurelie...on our arrival, we went to the different view points to get great pics of the Canyon and at night, we had a bottle of rhum, a nice diner and some Pisco after our meal, the national alcohol.
We woke up early to trekk into the Canyon.....2 hours walk to go down...that was quite tough as the way was dusty, slippery and full of stones...after one hour rest, we went back up the same way and god, that was HELL....it took us 4 hours, we all had trouble to get to the top...was it the heat? The altitud? The lack of sleep? The drunken night? The rough path? The lack of preparation for such a trekk in such a short time? We still don´t know!! All we know is that it was crazy! But...we did it and are proud and happy about it and by the way, it was worth it!!
So far, we are really enjoying Peru and we found the locals really friendly and smiley...
The Peruvian cuisine deserved to be know as it is just divine... great cooked meals with meat, fresh fish and seafood and some lovely deserts! huuuummmm!

dimanche 15 juin 2008

Machu Picchu, Perú 10-12 Junio 2008























La noche del 9 de Junio la pasamos en Aguas Calientes. Un pueblo muy caro de donde salen todas las guaguas para Machu Picchu. Nos levantamos a las 06.45 y a las 07.30 estábamos en la guagua subiendo para las ruinas. Todo es bastante caro para poder visitar ésto. Dicen que es por que lo tienen compañías privadas. Tanto el tren para Aguas Calientes, como las guaguas que te llevan arriba y las ruinas. Luego les cuento sobre lso precios.

Tardamos unos 20 minutos en subir. La guagua iba por el camino en forma de S montaña arriba. Cuando llegamos compramos la entrada, y la chcia se dio cuenta de que nuestra tarjeta de estudiante era falsa, así que desgraciadamente no nos la devolvió y tuvimos que pagar la cantidad de "adultos".

Por eso no pudimos pagar a un guía para que nos explicara, así que nos conformamos con ir cerca de otros grupos de muchas personas y oir lo que sus guías decían. Las ruínas eran impresionantes, no está tan mal como la gente dice, ya que hay quien piensa que lo van a cerrar un tiempo porque está sucio y ha envejecido bastante. A nosotros nos encantó. Subimos a la Puerta del Sol, era todo para arriba por la montaña, y cansaba bastante. Como eran sobre las 8.30, llovió un poco y se nublaba bastante, pero iban y venían así que se podía disfrutar de unas vista maravillosa desde la Puerta del Sol, donde se veía abajo todas las ruinas, y diferentes partes de la ciudad, así como las terrazas que eran para cultivar. Estuvimos dentro de varias casas, edificios, baños públicos, templos, etc, y lso guías iban explicando como funcionaba cada cosa.

Más tarde, se despejó y empezó a hacer mucho calor, pero cuando hacia viento era fresquito. Caminamos por toda la ciudad, subimos y bajamos por las diferentes terrazas, seguimos a grupos para oir los comentarios de los guías, y hasta comimos sentados en una de las terrazas mirando al rio.

Machu Picchu es tan bonito y conocido que el gobierno de turismo decidió limitar las visitas diarias. Antes iban cerca de 1.000 personas al dia, ahora lo bajaron a 500. Por los alrededores está todo muy verde, limpio y bien cuidado aún. Nunca lo cerraran al público porque entonces Cusco se volvería pobre de un año a otro.

El único rollo que tuvimos fue para llegar a ellas. Habían pocas opciones conocidas. Una de ellas era caminar durante cuatro dias, pero no estábamos por esa. Las otras eran coger el tren desde Cusco a Aguas Calientes, pero cuesta 48 dólares por trayecto en económico. Estuvimos preguntando que otras maneras hay de llegar a Machu Picchu, pero la gente siempre nos dicen las más caras por ser turistas. Por suerte hay algunas personas que están de acuerdo con nosotros y saben que es muy caro, y nos dijeron de varias guaguas locales que llegan a ciertos puntos. Para ir a Machu Picchu lo que hace casi todo el mundo es pagar eso, otros van caminando hasta Ollandataytambo, y de ahí cogen el tren a Aguas Calientes, el cual tarda 1.45 horas. Lo que hicimos nosotros fue ir en guaguas locales hasta Ollantaytambo, tuvimos que coger dos en total y costó el viaje unos 10 S/ (soles) p.p. Después, desde aquí, pagamos el tren a Aguas Calientes, que son 31 dólares. La verdad es que es todo muy caro y les cuento porqué y cuanto. El tren, ya dije lo que puede costar. Depende de donde lo tomemos. Cusco-Aguas Calientes=48 dólares por trayecto. Si es Ollantaytambo-Aguas Calientes=31 dólares por trayecto. Después hay que pagar la guagua de subida a Machu Picchu, que son otros 7 dólares por trayecto, y luego ya, para que no nos pesen mucho los bolsillos mientras caminamos por las ruinas, hay que pagar 40 dólares por persona por la entrada. El año pasado eran "sólo" 22. Los peruanos pagan ahora 20 dólares para entrar a MP, los domingos lo tienen gratis, y el tren les cuesta un máximo de 10 S/, depende de donde lo cojan.

Luchamos por cosneguir la tarjeta de estudiante, pero la chica se negó. Cuando salimos, a las 17.00, que es cuando cierran, fuimos a por ella otra vez, pero la persona que estaba entonces no tenía la llave, si igual nos la hubiera dado. La entrada para estudiantes son 22 dólares. Por curiosidad, y de buena manera, preguntamos a la otra chica que estaba en ese momento que para donde iba el dinero que pagábamos todos diariamente. Y es que. si lo pensamos, 40x500 son 20.000 dólares diarios. Ella nos contó que iba para lsos que cuidan la MP, para los investigadores, y para un par de cosillas más. Yo creo que sobre bastante aún :-)

De todas formas, sí, me quejo un poquito porque puedes dejarte en un dia 150 dólares en un persona. Imagina si llevas a tus hijos y eso... pero vale la pena aunque sea por una vez en la vida, porque no va a estar así siempre, es muy interesante ver y escuchar lo que dicen los guías, y es una de las cosas más bonitas que he visto en mi vida.

Les dejo fotos de algunas partes de Machu Picchu, y yo sentado cerca de la entrada a la ciudad.

Saludos.

vendredi 13 juin 2008

Machu Picchu, Perou 10-12/06











Un reve devenu realite.... fouler la terre du majestueux Macchu Picchu!!!!!!

Nous avons profiter de notre visite au maximum, reveil a 6h, arrivee au Machu Picchu a 7h....sous la pluie! Heureusement nous avons ete chanceux et le temps a rapidement change... et puis...meme sous la pluie....ce fut un chouette sentiment de se retrouver devant cet immense cite Inca, cette merveilleuse ville sacree temoignant de la culture Inca... difficile d´expliquer ce sentiment...il y a des endroits dont on entend tellement parler, dont on reve...et le jour ou l on arrive finalement a voir cette endroit tant attendu...et bien il arrive tres souvent que l´on soit decu... Le Machu Picchu est unique, incroyable et meme si vous passez des heures a regarder des photos, il est impossible de ne pas etre emerveiller en arrivant....je ne sais pas si j ai ete tres claire mais bon....

Pour en savoir plus....

Le Machu Picchu (du quechua machu, vieille,et picchu, montagne) est une ancienne cite Inca en pierre du 15e siecle, perchée sur un promontoire rocheux qui unit les monts Machu Picchu et Huayna Picchu sur le versant oriental des Andes centrales.

Selon des documents du 16e siecle, Machu Picchu aurait été une des résidences de Pachacutec ou Inca Yupanqui. Cependant, quelques-unes des plus grandes constructions, le caractère cérémonial de la principale voie d'accès au llaqta démontreraient que le lieu fut utilisé comme un sanctuaire religieux. Les deux usages ne s'excluent pas forcément. Par contre, les experts ont écarté l'idée d'un ouvrage militaire.

La ville sacrée Machu Picchu, oubliée pendant des siècles, est considérée comme une œuvre maîtresse de l'architecture. Elle fut dévoilée au monde par l´archeologue Americain Hiram Bingham .Ses caractéristiques architecturales et le voile de mystère que la littérature a tissé sur le site en ont fait une des destinations touristiques les plus prisées de la planète. Depuis 1983 le site est sur la liste du Patrimoine de l'Humanité de l'Unesco. Le 7 juillet 2007, l'endroit a été désigné comme l'une des 7 nouvelles merveilles du monde par un organisme non officiel et à caractère commercial (NewOpenWorld Foundation). Enfin le site fait partie de tout un ensemble culturel et écologique connu sous le nom de Sanctuaire Historique de Machu Picchu.

Nous avons eu le temps de visiter la cite entierement, de flaner dans nos endroits preferes... nous avons quitte le site vers 16h30 pour pouvoir repartir a pieds jusqu´a Agua Calientes...enchantes!!
Seul hic....le cout de la visite...un vrai abus...40$ l´entree, a cela il faut y ajouter le train 62$, le bus, le logement sur place... en 2006, l´entree etait a 23$...inflation Peruvienne??????!


Hey Guys,

Guess what? we did it!!! Yep, we saw the fabulous Machu Picchu...What a feeling!

We spent the night before in "Aguas Calientes" to be able to get up early and avoid the hundred group of tourists arriving from Cusco around 10am...

Actually, that´s a very good idea as we got there around 7am, it was slightly busy but definately better than during the day...

Anyway, it was just so great, so unforgettable...no disappointment at all, you know this kind of place you always wanted to see and read so much about, saw thousand of pictures... well that´s it, even you spend ages watching Machu Picchu pictures, once you get there, I assure you ... you can not be disappointed...it was a very nice feeling to be there and at the end of the day, I did not even feel like leaving...

We stayed until 4.30Pm as we walked back to Aguas Calientes and that took us more than an hour... so we also got Machu Picchu for ourselves ( nearly!) at the end as all the group coming from Cusco leaves around 3PM...

So very happy about our Machu Picchu experience even though we found the prices ridiculous, 40$ the entrance, 62$ for the train ( and that´s taking the cheapest one, not even from Cusco so adding 2 locals buses to get to the train station...), the bus to go up and own from Aguas Calientes 14$...well that makes a very expensive day, yes, worth it but I just think some people are just taking the p.... anyway... don´t be surprised then! We had the 2006 lonely planet prices, the entrance was at 23$ less than 2 years ago so a bit shoked!

Cusco, Perú 06-10 y 12-14 Junio 2008


































Cusco nos pareció una ciudad muy turística. Es un poco cara comparándola con otras partes de Perú, pero de todas formas es muy bonita. Aún conserva zonas de calles muy viejas, que se mezclan con zonas más nuevas y modernas.

Estuvimos la primera estadía recorriéndola, conociéndola un poco e hicimos un tour hacia el Valle Sagrado. Esta vez el guía no era muy bueno, no sabía mucho de la historia, pero algo nos contó. Estuvimos algunas horas en el tour, caminando por el valle y oyendo lo que decía el guía. Nos explicó como vivíam en esa época, de lo que se alimentaban etc. El tour estuvo bien, pero fue un poco rollo por ser tan puntual con todo.

Visitamos algunos museos de historia, arte y algunas iglesias. Me sorprendió una de ellas porque era la primera vez que veo que hay que pagar para visitar una de éstas. Es la Iglesia de San Blas, pero nos la saltamos porque nos pareció un poco "estafa". Fuimos a ver las diferentes plazas de la ciudad y mercados. Aquí hay muchas plazas, y cada vez que llego a una parece como que estoy en otra ciudad porque las casas y las calles son diferentes.

Para comer hemos estado en varios sitios diferentes, probando cosas como al trucha que hacen aquí. No me gustó mucho porque estaba un poco seca y el sabor era demasiado fuerte... estuvo mejor la de Ludi en Puno.

Bueno la verdad es que no hemos hecho mucho aquí en Cusco. Pasear por las calles, ver cientos de turistas, comer bien... Hay gente por todos lados ofreciéndonos tours, masages, cortes de pelos, comida, etc. Es un sitio muy bonito, limpio y tranquilo. La gente es simpática y no se siente muy inseguro como en algunas partes de Bolivia.

Fotitos del mapa de la ciudad, un par de zonas de ella, y la de abajo es de la Avda. El Sol, la principal calle de Cusco.

Esto es todo gente.

jeudi 12 juin 2008

Cusco, Perou 06-10 et 12-14/06






Hola! Cusco ou Cuzco....capitale touristique du Perou...malgre toute l´activite touristique de la ville, les centaines d´agences touristiques, les restos a touristes et les attrapes touristes, il faut avouer que cette ville est charmante, attirante, vibrante.... elle fut la capitale de l´empire Inca... d´ailleurs le seul fait de deambuler dans les vieilles rues pavees et le centre historique de la ville est un regal...

En plus des vieilles rues historiques, il y a des dizaines de musees, de nombreuses eglises, des marches artisanaux, des couvents... .les fans d´histoire et d archeologie peuvent facilement "se perdre" une bonne quinzaine de jours dans cette ville fascinante...

Nous avons passe une journee dans la fameuse Vallee Sacree aux alentours de Cusco a visiter 3 sites archeologiques Inca dont l´impressionnant ( et mon prefere!) village d´Ollantaytambo, ci dessous, explication wikipedia...

Cette forteresse Inca dont le nom signifie l'auberge d'Ollantay, du nom d'un guerrier, fut le siège de combats acharnés entre Incas et Espagnols.
C'est l'un des seuls vestiges de l'architecture urbaine inca avec ses bâtiments, ses rues et ses patios. Dans la partie haute se trouvent les vestiges du temple, tout en porphyre rouge, les plus remarquables étant six blocs assemblés entre eux avec une grande précision par des blocs plus minces. Sur l'un d'eux on peut voir un signe serpentin en relief qui symbolise la Pachamama, la Terre-Mère. Les blocs furent transportés et montés jusqu'au temple par un système de plans inclinés, depuis les carrières qui se trouvent à 6 km.
La ville en elle-même a la forme d'un épi de mais. Les maisons représentant les grains, qui eux-même sont séparés par des canaux.

Donc Cusco et ses alentours : Les Incontournables du Perou...!

Hello Guys!
First impression of Cusco were ... it´s so touristy... but still ... you have to love Cusco, it´s a very beautiful and interesting place, it used to be the historic capital of the Inca Empire..
Apart from the hundred tourists agencies and restaurants, there are plenty of sites, museums, churches, ruins, markets to visit and it is so easy just to spend time walking around in those old and historic streets...
We also spent a full day visiting 3 archeologic sites around Cusco in the famous Sacred Valley, the most impressive site was Ollantaytambo, an Inca fortress.

Puno, Perú 03-06 Junio 2008

Fuimos desde Copacabana a Puno en guagua. Fueron unas tres horas y el camino era fue todo por el lago Tikikaka. Pasamos la frontera y sólo tardaron dos minutos en darnos el sello. Aquí ni si quiera miran la foto del pasaporte. Te poenn el sello y "pa lante" como dicen algunos.

Esta vez la guagua estaba lleba de extranjeros, así que fue diferente, porque siempre vamos con gente del país, los cuales van muy calladitos. Creo que van asustados por la forma de conducir que tienen aquí.

En Puno estuvimos 3 noches y visitamos las famosas islas flotantes, donde vive gente muy simpática que vive del agua del lago, las plantas que salen de ahí, y de la tierra que se encuentra en el fondo del lago. Las islas son construídas a base de esa tierra y cañas. Luego lo amarran todo al fondo del lago con cuerdas, piedras y clavos. Esa gente vive tan tranquilamente y tan bien, que tienen una larga vida. Los Aimaras, que así se llaman, hablan la lengua Aymara y viven entre los 90 y 115 años. Hay unas cuarenta islas flotantes en el Lago Tikikaka. Pero sólo visitamos dos. En una de ellas tenían un condor que habían recogido de las montañas. Era como la mascota de la familia. Ya que en cada isla vive una familia. Y el condor caminaba por la isla, tenía su propia casa y la familia lo acariciaba, le daban de comer y el hacian cosquilliats como si fuera un perrito. Tenia como dos metros y medio cuando abría las alas.

El mismo dia que visitamos las islas flotantes fuimos tambien a la Isla Taquilla, la cual es una isla natural donde aún vive gente que habla Quechua, como en muchas partes de Bolivia. Allí estuvimos viendo como trabajaban, cargando cosas todo el dia para arriba y para abajo, atravesamos la isla caminando, comimos, cogimos de nuevo el barco y regresamos a Puno. Este dia lo hicimos con un grupo de tuiristas, y un guía bastante bueno que nos iba explicando todo lo que se nos cruzaba. Lo pasamos muy bien porque íbamos hablando con algunos del grupo, todos europeos, e íbamos contando cada uno nuestra vida. Este dia fue diferente... nunca cogemos un tour porque está todo tan organizado que siempre se te pasa el dia muy rápido y estás agotado, además de proque siempre nso llevan a mercados y sitios para que compremos y en lo más interesante estamos menos tiempo. Tambien pueden pasar dos cosas. Que te toque un guía que sepa mucho, o casi nada, y turistas que sean de nuestra edad o viejillos que no hablan y se pasan casi todo el tour durmiendo. Pero parece que casi siempre tenemos suerte. Una vez más nos encantó.

Después de la visita volvimos a Puno. Puno es un lugar bastante grande. Con mucho tráfico, tiendas, un mercado central, y mucha gente siempre pro la calle. No es caro. En el hotel nos quedábamos en una habitación con baño privado y tv cable por unos 6 € la noche, e internet sólo cuesta 1 S/ o 1,50 S/ la hora, los hay más baratos tambien. Podemos comer bien por sólo 7 S/, con un menú que incluye bebida, primer y segundo plato. No son muy grandes, pero están bien.

El Lago Tikikaka está en Perú y Bolivia, asúi que los peruanos dicen que la parte de Titi es de aquí, y la Kaka se la dejan a los Bolivianos.

Cuando llegamos a Puno por la tarde-noche, volvimos al hotel y fuimos a actualizar el bloc un poco, y a dar uan vuelta por la ciudad. Después fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos pronto paras seguir a nuestro próximo destino.

Besos y abrazos a todos.

jeudi 5 juin 2008

Puno, Perou!! 03-06/06











Hola!

Et bien voila, nous voici au Perou!!

Adieu lovely Bolivia....!

Grand changement : connection internet beaucoup plus rapide et vraies douches chaudes!!!
Treve de plaisanterie...nous avons longe le majestueux Lago Titicaca de Copacabana a Puno en bus...a vrai dire, nous n´avons pas remarque beaucoup de changements avec la Bolivie...les memes routes poussiereuses, les petites maisons rudimentaires en pierre, les villages desertiques, les lamas, les femmes aux habits traditionnels et tresses....

La difference est plus marque en ville, quel etonnement de retrouver des Tuk Tuks au Perou!!Quel delire! Ici, ils appellent ca des mototaxis tout simplement...

Puno n´est pas la ville la plus charmant que nous avons visite mais elle est situe au bord du Lac Titicaca, ce qui en fait une destination tres touristique...

Le lendemain de notre arrivee....nous avons visite les Iles flottantes (unique au monde) et l´Ile naturelle Taquille...nous avons pris un tour pour visiter les Iles et malgre nos a prioris sur les journees en groupe, nous etions ravis de notre journee. Nous avons eu un guide tres ouvert et cultive et avons pu obtenir des tonnes d´ínfos sur les Iles, les traditions et coutumes des habitants (Aymaras et Quechuas), leurs differences physiologiques, comportementales, les "lois" des Iles, leur alimentation, leur mode de vie, leurs echanges commerciaux consistant a un systeme de troc excluant tout echange monetaire...( ben oui ca existe encore, c´est beau, non!)

Concernant les Iles Flottantes...a peu pres 5 a 7 familles vivent par ile (on en denombre plus de 40), leur duree de vie est de 40 a 45 ans, apres cela, il leur faut se reamenager une autre ile...´bizarrement, malgre les conditions de vie precaires (pas d electricite courante, pas d´eau courante, ils boivent l´eau du Lac)...l´esperance de vie est de 90 ans, il y a meme beaucoup de centenaires...! dingue, non?

Les jeunes Aymaras ( Iles flottantes) se marient en moyenne a l´age de 25 ans, mais avant le mariage, ils doivent vivre en couple 2 a 3 ans pour tester leur relation...Avant de s´installer en couple, les jeunes amoureux doivent consulter la "presidente" de l´Ile, la personne en charge des decisions, des guerisons... Cette doyenne expliquera au couple les differences entre hommes et femmes, les problemes de couple, la sexualite, la guerision de legers maux par methodes naturelles, l´utilisation des plantes en medecine...

Apres les iles flottantes, direction l´ile Taquille, occupes par les Quechuas...l´ile est magnifique et encore une fois les coutumes et traditions de son peuple captivantes!
Hi all,
Yep, we´re in Peru! Feels really good!
We travelled by bus from Copacabana to Puno, along amazing "Lago Titicaca"...we did not see real changes between Bolivia and Peru .... same dusty roads, rocky houses, we spotted llamas and the beautiful ladies with their tradional clothes...though we noticed the changeonce we got to the city, to Puno...
Hey, they have Tuk Tuk in Peru, like in Asia!! We were amazed ....!
Puno itself is not the most charming city but it´s on the shore of Titicaca so... a must see!
The main attraction here are the unique floating Islands and the natural Taquille Island...
We changed our habits and went on a tour, with a group of tourists...(!!!) at the end it was a very good day, we met nice people and it was great to have a guide able to give us feedbacks about the islands, the islanders Quechuas in Taquille and Aymaras in the floating Islands....we had loads of informations about the difference between them, their traditions, way of life....
It was a very rich and interesting day...!
Manana, we´re going to Cuzco... can you believe we´re getting close to Machu Picchu ....???? Me, no!
Ciao!

Copacabana e Isla del Sol, Lago Tikikaka, Bolivia 31 Mayo-03 Junio 2008












Después de dejar la furgoneta, la cual nos llevó hasta el centro del pueblo porque es muy pequeñito, fuimos a buscar un sitio para quedarnos. Llegamos sobre las 17.30 y tardamos un par de horas en encontrar algo porque todo era bastante suciillo y feo. Nos quedamos en uno llamado Brisas del Tikikaka, y costaba unos 70 Bs por noche. Pero estaba muy bien porque por una vez tuvimos baño privado, tele por cable para poder actualizarnos sobre lo que pasa en Europa, y una vista al lago impresionante.

Ese mismo dia fuimos a comprar un billete de barco para ir a visitar la Isla del Sol, que se encuentra en el mismo lago y hay ruinas incas, un pequeño museo, y gente que vive ahí aún. Pagamos 20 Bs p.p., y nos fuimos a comer porque aún no habiamos cenado y ya era tarde. Volvimos a comer pollo, para variar un poco... pero no habia mucho más en el pueblo. Después de eso fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos a las 7 am ya que el barco salia a las 8.

Cuando nos levantamos por la mañana, tuvimos un pequeño desayuno con las cosas que habíanos comprado el dia antes, y fuimos hacia el barco. Una hora y media después ya estábamos en la isla. Hay que pagar 10 Bs de ingreso por la entrada del norte, 5 Bs cuando pasas al sur, y otros 5 cuando llegas al puerto. Esos creo que son por la cara... dijeron que era para mantener la isla limpia, pero tampoco lo estaba mucho. Atravesamos la isla caminando. Habían muchos extranjeros haciendo lo mismo. Hicimos 12 Km, y luego fuimos en busca de un hostal para pasar la noche. Por el dia hacía muchísino calor, pero por la noche estaba helado. Después de ducharnos fuimos a cenar. Esperamos unas dos horas por el plato y casi nos marchamos a otro... pero como sólo eran dos personas en el bar al final nos quedamos. Normalmente pido Pique Macho, que es un plato típico de Bolivia y es carne picada con papas fritas, piniebta, salchichas y una salsita muy rica. Creo que nos tomaron un poco el pelo, porque después de esperar dos horas casi no sirvieron comida en el plato, pero lo comimos igual, junto a otra botella de vino de Tarija, Campos de Solana. Por 75 Bs se come bastante bien.

El último dia en la Isla del Sol dimos un paseo hasta llegar al puerto, y estuvimos 3 horas esperando porque llegamos antes. Después subimos al pequeño barco, donde ésta vez sólo éranos 8 personas, y regresamos a tierra firme.

Una vez allí, regresamos al hotel, vimos la tele un rato, fuimos a ver la puesta de sol, a cenar y a dormir.

El últimos dia en Copacabana, estuvimos esperando por la guagua, que era a las 13.30, y mientras cogimos uno de esos barquitos con pedales para dar una vuelta por el lago. Luego a la una fuimos a la parada para meter las cosas en la guagua. Esta vez estaba llena de extranjeros, y no de locales como suele estarlo. Nos dirijimos entonces hacia Puno, Perú.

Estas son de la vista desde la barquita a pedales, un pequeño mercado donde venden como una especie de róscas con azúcar, que por cierto están buenísimas, un niño y su madre pidiendo a la entrada de la iglesia, la vista antes de la llegada a Copacabana y la de la Cordillera de los Andes desde la isla del Sol.

Saludos.

Copacabana, Lac Titicaca, Isla del Sol 31/05-03/06











Hola!

El lago Titicaca, Copacabana, Isla del Sol....rien que le noms de ces endroits magiques font rever...non?!

Copacabana est le village principal pour admirer le lac Titicaca du cote Bolivien, l´ambiance est tres sympa, un peu hippie, un peu touristique, un peu rural...c´est sympa, calme et agreable...
Nous nous sommes gates avec une jolie chambre avec vue sur le lac, SDB privee et meme la TV, un bien grand luxe depuis le debut de notre aventure!! Tres appreciable soit dit en passant!!
Apres unechouette ballade dans Copacabana, nous avons reserve nos tickets pour se rendre a l´íle du soleil des le lendemain!

Donc depart a 8.30 pour l´Isla del Sol, 1h30 de navigation sur le somptueux Lac Titicaca.... petite parenthese culturelle .... A l'époque des Incas, l'île était un sanctuaire et selon les habitants l´Ile serait le lieu de naissance du roi du Soleil ( dans la civilisation Inca)

La plus grande partie de l'île est peuplée d'indiens d'origine Quechua et a Aymara, lesquels s'occupent d'artisanat et d'élevage. On y parle les langues ancestrales, mais aussi l´espagnol.
Un peu partout sur l' Isla del Sol se trouvent des sites archéologiques. Parmi eux, la "Roca Sagrada" (Roche Sacrée), la Chinkana ou labyrinthe, ainsi que le Palacio de Pilkokaina (palais de Pilkokaina), tous deux datant de l'époque inca.

La decouverte de cette ile fut un reel plaisir, hormis les ruines Incas a admirer et la fameuse rando de 12kms du Nord au Sud de l´ile, j´ai apprecie le cote traditionnel et authentique de cette ile ou les habitants semblent vivre comme les Incas (!)....

Tres tres paisible, pas de voitures, tout ce que l on peut entendre sont des bruits d´animaux...des moutons, des cochons, des vaches, des lamas, des anes...un vrai concerto!
Nous avons passe une nuit dans le sud de l´ile, encore une fois, dans une bien jolie chambre avec vue imprenable sur le Lac, par contre, la nuit tombee, nous avons eu tres tres froid...
Pour se rechauffer...nous avons donc achete une fois de plus notre favori vino tinto de Bolivia!! hummmm!

Hi all,

Copacabana is the main place to visit the Lake Titikaka and the surrondings...
The village itself is a very pleasant place with a low key atmosphere, a tiny bit touristy but still, I think there´s a bit of everything for everybody in this place!!

After a great walk in Copa, we booked our boat tickets for the next day to visit Isla del Sol....
Isla del Sol is an island in the southern part of Lake Titicaca, geographically, the terrain is harsh; it is a rocky, hilly island. There are no motor vehicles or paved roads on the island.

The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy. There are over 180 ruins on the island. Most of these date to the Inca period circa the 15h century AD. Archaeologists have discovered people living on the island as far back as the third millennium BCE. Many hills on the island contain agricultural terraces, which adapt steep and rocky terrain to agriculture. Among the ruins on the island the Sacred Rock, a labyrinth-like building called Chicana, Kasa Pata, and Pilco Kaima. In the religion of the Incas, it was believed that the Sun God was born here.

We visited the ruins and trekked the 12kms from the North to the South of the Island, incredible landscapes...we stayed a night in the South of the island, we got a lovely room with great view on the lake but god, the night was freezing...then...one more time, we had to get a bottle of wine!