Hue, Vietnam 27-29/11

Adiou!

Nous sommes arrives a Hue vers 18h la nuit derniere, apres avoir trouve un bon hotel assez facilement, nous partons diner avec "Coco", un Frenchie que l on a deja croise qques fois dans le bus depuis Saigon.

Nous choisissons un resto recommande par beaucoup de guides... l endroit est sympa et conviviale, le cadre est plutot original avec des messages laisses au marqueur rouge sur les murs du resto, nous avons eu du mal a trouver de la place pour les notres! Pour la petite anecdote, les proprios sont sourds et muets et se debrouillent tres bien pour communiquer!
Nous explosons notre budget (rires) et prenons chacun entrees, plats et desserts, une premiere depuis le debut de notre voyage!!!
Aujourd hui, nous avons tous les 3 loues des velos et avons visite le centre ville, la citadelle et la ville imperiale, nous avons pas mal "roules", nous "perdant" deliberement....!
Ah oui! Nous faisons aussi 1000 detours pour trouver la fameuse "Boulangerie Francaise" de Hue qui se trouvait en fait a 2 pas de l hotel....
Tres bonne journee sous le soleil ( ca fait du bien!) et Hue pour l instant est ma ville preferee du Vietnam, c est assez grand mais tranquille, les locaux sont sympas, il y a pas mals d espaces verts, canals, lacs, la perfume riviere, une vegetation tres dense et la citadelle donne un certain cachet a la ville!


Hi Folks!

We're in Hue now, right in the middle of Vietnam! My favourite place so far! Very peaceful, friendly, "green city", plenty of interesting sites to visit!
We arrived last night and went for dinner with a French guy called "Coco" met a few times on the bus since Saigon. We went to a very interesting restaurant owned by deaf and mute people. They were lovely and had no problem to communicate at all. In this place, each customer leave a note on the restaurant walls which are now covered of thousands of messages! A must see if you come to Vietnam!
Today, the 3 of us rented a bicycle and went all around the city! We visited the city centre, the citadel, the imperial city, cycled around lakes, canals, over the bridge of the Perfume river...it was a nice day under the Sun!
During the afternoon, we spent quite some times looking for a French bakery which at the end happened to be very very close from our hotel...!!

Life is good so!

See ya!

Hoi An, Vietnam 25-27/11

Coucou!

Apres 12h de bus de nuit, nous arrivons a Hoi An a 7h du matin.
Nous partons directement visiter le "vieil Hoi An, l'endroit est tres charmant, de vieilles facades datant de 200 ans et une architecture melant des influences Japonaises, Chinoises, Europeenes et Vietnamiennes. C'est joli tout plein!

Malheureusement pour mon Gonzalito, Hoi An est le must en matiere de shopping, les rues sont bondees de couturiers qui creent n importe quels vetements sur mesure, aux coloris et tissus de votre choix....
Forcement j ai craque! Je me suis fait faire une veste, une jupe, 5 hauts dont 2 en soie, et un tailleur, tout ca pour la somme de 66 euros!
Le lendemain, nous voulions visiter les alentours en velo et aller a la plage a 3km du centre ville, seulement il pleuvait...on a donc "farnienter" comme on aime le faire et reserver notre depart en bus pour le lendemain dans la ville de Hue.

Hi Everyone,

We reached Hoi An after a 12 hours journey by bus and by night, not too bad to be honest, the bus was kind of empty so we managed to use 2 seats each and try to sleep in very strange positions! It was funny!
We arrived at 7am and we went to visit the old part of the town..... lovely and charming!! Plenty of colours and different styles, you can appreciate Chineese, Japaneese, Vietnameese and European influences in the architecture...

One of the top attraction in Hoi An is .... Shopping!! (my poor Gonzalo...!!) , the town is full of tailors and in a daytime, they can design anything you wish at your size, the colour and material of your choice... of course I had to treat myself! I got a jacket, a suit, a skirt, 2 silk tops and 3 coton tops! Oh yeah, Vietnameese flip flop also and a bag and... i think that s it!
Gonz got some Flip Flop! I think he got to sick of me trying everything!

The next day, the day we wanted to see around, it was raining ... so we took it easy and booked our departure for the next day!

Take care!

Hoi An, Vietnam 25-27 Noviembre 2007

Salimos el día 24 a las 18.30 hacia Hoian. El viaje en guagua duró doce horas más o menos. Llegamos el 25 por la mañana.

A la llegada fuimos en busca de un sitio donde quedarnos. Después de encontrarlo, descansamos un poco y fuimos a ver la parte vieja de la ciudad. Aún la conservan y se pueden ver casas y tiendas muy viejas y a su vez muy bonitas. La ciudad, también llena de mercados, se inunda muchas veces al año pero sólo por la parte que da al río. Me gustó más la parte vieja, ya que se ve detalles más tradicionales, como el estilo de las casas y la forma de vestir de la gente.

Hay quien dice que la gente es un poco agresiva a veces, pero nosotros no hemos encontrado a nadie así y no hemos tenido problemas ninguno.

No mucho que decir a cerca de éste lugar. Simplemente que nos gustó bastante, merece la pena visitarlo y con estar un par de noches basta. Está llena de tiendas de ropa, donde puedes ir y te hacen los trajes a medida de un día para otro. Yo no compré nada porque no me hace falta, pero Ludi se gastó unos 30 dólares y se compró bastantes cosas, hechas a medida, de muy buena calidad y muy bonitas.

La foto de Ludi es en la parte vieja, con los restaurantes al fondo. Y la segunda también de la zona vieja en una de las calles.

Nha Trang, Vietnam 23-24/11

Bonjour a tous,

Oui, court sejour a Nha Trang car .. il pleut et apres 4 ans en Irlande, pas question de se faire tremper en vacances! En plus nous sommes en bord de mer donc pas grand chose a faire quand il pleut! Nous partons donc pour Hoi An en esperant que que le temps soit meilleur!
Nous voyagerons de nuit, 12h de bus...

Sinon, Nha Trang...ca doit etre pas mal sous le soleil!!
Pour la petite histoire, nous avons cherche un hotel sous une pluie torrentielle, le soir, nous avons diner dans un resto local et la, surprise, 2 gros rats sont rentres dans le resto direction la cuisine ( j ai trop flippe!!)
Par contre, l hotel etait top, des vrais draps en coton qui sentaient bons et de l eau chaude...!

Voila tout....Ciao!

Hey Guys,

We had a really short stay in Nha Trang as the weather was awful, really rainy....kind of stormy even...

The hotel was one of the best since the beginning of our trip ( excepting the people who tried to get in our room twice by mistake at 1.30 am) and the 2 rats that got in the restaurant at night while we were waiting for our food.

We left the next day to Hoi An which is 12 hours away! Wishing to see the sun again!

See ya!

Nha Trang, Vietnam 23-24 Noviembre 2007

La ciudad de Nha Trang nos gustó bastante, pero tan sólo nos quedamos una noche porque el tiempo fue bastante malo. Estaba lloviendo muchísimo y había olas enormes en la playa.

Llegamos por la tarde y encontramos un hotel bonito y barato bastante rápido. La habitación estaba nueva ya que habían abierto hace unos tres meses. Nos quedamos en ABC Hotel y sólo costó 6.25 dólares la noche. Está en el centro de la ciudad a unos diez minutos de la playa.

Nos gustó mucho la ciudad, ya que no era demasiado grande y era bastante tranquila. Fuimos a cenar a un restaurante que estaba en el camino entre el hotel y la playa. La comida era buenísima. Pedimos "noodles" que se lo típico de aquí, con carne de vaca y ensalada. Los "noodles" son como los espaguetis pero de Vietnam.

Derrepente empezó a llover mucho y había olas de más de tres metros, así que el día siguiente salimos para Hoian. Por lo visto hay unos seis meses de lluvia durante el año, y aquí cuando llueve, llueve de verdad, así que suele haber inundaciones, y para no arriesgar nada fue mejor pasar sólo un día en ésta ciudad. Si el tiempo fuera bueno, nos hubiéramos quedado unas tres noches.

Las fotos del centro ciudad y la playa Nha Trang.

Dalat, Vietnam 20-23 Noviembre 2007

Llegamos el día 20 a Dalat. El tiempo no era el mejor pero tampoco estaba mal. Dalat es una ciudad un poco más grande que Mui Ne, y más que nada está llena de mercados y hoteles. En general, los restaurantes son bastante caros, así que nos costó encontrar un sitio en el que puediéramos comer barato. Antes dije que no era tan turística como Mui Ne, pero parece que ha cambiado bastante. Ibamos por las calles y todo lo que veíamos era hoteles, mercados y oficinas para organizar tours. Fuimos a un sitio que nos recomendaba nuestra guía que se llama Peace Café. La comida era bastante buena y barata.

El día que llegamos y el segundo, como siempre, paseamos por la ciudad y vimos lo que podíamos hacer el tercer día. El tercer día, estaba lloviendo tanto que casi no hicimos nada. Queríamos y a ver unas cataratas, algunos jardines y más cosas. Pero la lluvia no lo permitió. Así que sólo vimos un jardín de flores que hay, y unas cataratas llamadas Datanla.

Dalat ha sido otra de las ciudades que más me ha gustado. Nos quedamos en un hostal llamado Thao Tan, y fueron muy buenos con nosotros. El sitio es barato y muy limpio.

Muchas veces por la calle la gente nos miraba con caras raras, como si nunca hubieran visto turístas. Siempre nos saludaban y se reían, probablemente de cómo vamos vestidos y porque somos de un sitio completamente diferente. Otras veces se quedaban simplemente con la boca abierta y mirándote, entonces nosotros les saludamos y ellos se rien a carcajadas. La verdad es que con éste tipo de cosas nos reímos bastante cuando salimos.

En general, en China, Tailandia, Camboya y Vietnam, cuando vamos a comprar algo siempre intentamos "regatear" con el vendedor. No es tan fácil en Tailandia, pero en el resto de los países por los que hemos pasado nos ha parecido bastante sencillo. Normalmente los vendedores ponen el precio como cinco o seis veces más de lo que debe ser, así que nosotros preguntamos siempre por una tercera parte de lo que ellos nos dicen. Algunos dudan, otros se enfadan, otros dicen que no, y lo que hemos aprendido es que hablando entre nosotros en español, y haciendo como que nos vamos a otro sitio, el 99 por ciento de las veces lo conseguimos por el precio que queremos. Si no a la primera a la segunda. Lo que pasa en éstos sitios es que los empleados piensan que el turista es rico, te ven de otra forma ya que ellos tienen una vida diferente. Es normal.

Fotos del mercado de la ciudad.

Un abrazo.

Dalat, Vietnam 20-23/11

Bonjour a tous,

Apres pres d'un mois de soleil, nous avons opte pour un petit sejour en montagne a 1500m d altitude dans la ville de Dalat. Agreablement surpris des notre arrivee: la ville est connue pour ses fleurs et ses marches de fruits seches, l ambiance est agreable, bruyante et imaginez ttes ces couleurs differentes entre les fruits et les fleurs...
Nous avons teste pas mal de fruits secs, certains enrobes de gingembre ( special l'ananas seche au gingembre..!) et pour arrose ce festin, du the a l'artichaud (special aussi mais il fallait etre poli alors on a bu!) Le top du top c etait quand meme les boulangeries...on a trouve notre bonheur pour des Petits dej a la francaise, un vrai delice! On a essaye des viennoiseries locales a base de coco ou d ananas que l on a bcp aime aussi! Hum...voila pourquoi on a bcp aime Dalat!!

Treve de plaisanterie, la ville en elle meme n est pas mal, un lac (pas naturel mais bon..) un joli jardin de fleurs, des eglises pittoresques et des rues interessantes tout en pente...on s est perdus qques fois...
Petite conclusion apres 1 mois de voyage : "on commence a bien connaitre l endroit que l on visite la veille de partir!" Typique!
Le lendemain de notre arrivee, apres un changement d hotel, nous avons passe une journee de farniente, petite ballade autour du lac puis retour a l hotel dans notre nouvelle chambre propre! Petit film a la tele avant le diner, journee repos!
Le jour d'apres, on s est decide a louer un scoot pour visiter les environs et aller aux cascades/chutes, et devinez quoi, il s'est mis a pleuvoir des notre arrivee!! On a quand meme continue sous la pluie puis on s est resigne, rentres en ville pour un cafe..ah oui, le cafe Vietnamien est tres bon, servit court, tres fort (limite epais) et avec du lait concentre sucre! J A D O R E! puis rentres a l hotel!
On a eu peu de contacts avec les locaux qui parlent tres tres peu Anglais (meme dans les hotels) et on a trouve que les locaux et les touristes ne se melangent pas dans les cafes ou restos, bizarre....!

Hey Guys!
We went to a mountainous town called Dalat as the sun was too much for us (Kidding of course!!!),it was on our way to the North!
Dalat is a famous place for waterfalls, flowers and markets and we were not disappointed, the lively and colourful market gave us good vibes about this town, people were nice but not as other places, very few spoke English and it seems like locals and foreigners have different places to eat or drink, we got some weird glimpses sometimes! Anyway..our stay there was great, went for a walk to the lake, find some amazing bakeries and our life was happy ever! The day before we left, we rented a scooter to visit the waterfalls and guess what?? it was raining the all day!!!!! We kept going for a while but got so soaked that we had to go for a coffee to warm ourselves up and then went back to the hotel to get dry ....ah it reminded us some bad days in Ireland so we decided to keep movin until we meet our favorite friend the SUN!

Mui Ne, Vietnam 16-20/11

Coucou a tous,

Nous sommes actuellement a Mui Ne, station balneaire au Nord de Saigon reputee pour son calme et sa tranquilite!
Des notre arrivee nous trouvons une chambre propre a la deco kitsch avec balcon et vue sur la plage pour 7$, nous posons nos sacs et partons pour un petit plouff et une promenade!
Nous ne sommes absolument pas decus: les plages sont magnifiques, bordees de cocotiers, sable blanc et eau tiede, un vrais paradis! En plus, c est tout tranquille, peu de touristes, quelques pecheurs...ambiance top detendue!

Le lendemain, apres un PDJ sur la plage, nous louons des velos et partons visiter le village de pecheurs a 6km de l hotel. Le village vit exclusivement grace a la peche, petits et grands travaillent, les plus ages "tricotent" les filets de peche...un vrai travail a la chaine!
Meme si le Vietnam est plus touristique que le Cambodge, il suffit de s eloigner des hotels pour se retrouver seuls parmis les locaux...pour l instant, nous apprecions beaucoup les Vietnamiens qui n arretent pas de nous saluer, sourire et meme nous parler en Vietnamien ( ben seulement on comprend rien...?!), ils ont aussi un bon sens de l humour je trouve!

Au retour de notre ballade en velos, nous visitons le Fairy Stream, longue promenade les pieds dans l eau pour arriver a des cascades peu surprenantes mais les dunes de sable rouge qui nous entourent durant la ballade rend l endroit super charmant!

Jour numero 2, nous louons un scooter et partons explorer les attractions touristiques alentours, les deserts de sable blancs et rouges, le lac lotus... c est vraiment magnifique, nous adorons.
Nous nous arretons frequemment pour des arrets baignades sur des plages desertes, pasun touriste aux alentours, quelques pecheurs mais au loin, la plage etait a nous! Vraiment genial!

Jour numero 3, aujourd hui! il pleut, et la meteo s annonce plutot mauvais pour les jours a venir, tant pis nous voulons continuer notre ascension vers le nord et partons demain pour Dalat...
A suivre...

Hi Folks!
These last 3 days, we were in Mui ne, north of Saigon, a lovely seaside paradise!
The place is nice and quiet, a few tourists only and lovely locals who are always greeting us all smiley!
The day after our arrival, we rented bikes and cycled to a fishing village, a few km away from our hotel, we saw the daily tasks of fishermen and their families, it seemed like every single person in this village was involved in the fishing industry...weird!
On our way back, we went to see some waterfalls, they were not that impressive but the way to get there was quite interesting, we were surronded by red sandunes, it was really cool!

The second day, we rented a scooter and went to climb the yellow and red sandunes, saw the lotus lake and swam on lovely desert beaches along the way! Just great like!

Leaving tomorrow for Dalat, weather does not seem great for the week coming...aaarrrghhh...!

Mui Ne, Vietnam 16-20 Noviembre 2007

Bueno después de unas seis horas en otra guagua, llegamos al centro de la encantadora ciudad llamada Mui Né, al sudeste de Vietnam. Nos ha encantado ésta ciudad y la gente que se encuentra en ella. No es muy grande, se podría decir que es un "pueblo pesquero", ya que es muy pequeñito y está lleno de barcas que salen todas las mañanas a pescar, y restaurantes que ofrecen más que nada pues eso, pescados y mariscos.

Nos estamos quedando en un hostal que no está nada mal. Pagamos solamente cinco euros la noche, y tiene acceso directo a la playa, la cual es super bonita, de arena blanca, agua cristalina y tibia y está casi desierta. La primera noche que pasamos, cenamos en un restaurante un poco cutre y caro, así que no hemos pensado en volver a ese. Encontramos otro, que es más barato y ponen más cantidad de comida, así que hemos estado yendo siempre al mismo, por que lo que es calidad/precio está muy bien. En Vietnam si ven que vas más de una vez al mismo bar, te invitan al postre y te hacen pequeños descuentos, lo cual está muy bien porque así vamos más veces :-)

A la mañana siguiente, no sé a que hora nos levantamos, pero nos trajeron el desayuno a la playa, y luego fuimos al agua de cabeza.

Ayer domingo 18 alquilamos una scooter y fuimos por toda la costa, nos bañamos en varias playas diferentes y comimos en un par de sitios. Fuimos a visitar las famosas dunas de arena blanca, las de arena amarilla, el lago Lotus y también fuimos al "Fary Stream".

El resto de los días lo pasamos tranquilamente en la playa, viendo las diferentes partes de la ciudad y planeando la siguiente parada, que será la ciudad de Dalat.

Ha llovido un poco por la tarde, pero aún así hace calor y se está muy bien.

Foto del "Fary Stream" y las dunas de arena blanca.

Ho Chi Minh & Mekong Delta, Vietnam 13-16/11

Coucou a tous,

Nous sommes arrives a Saigon ( Ho Chin Minh City) il y a 2 jours apres 12h de bus depuis Sihanoukville, le trajet etait agreable, nous avons fait connaissance avec plusieurs personnes et on a bien discute, ca passe le temps!

Alors le Vietnam, pour l instant, on est agreablement surpris, les gens sont sympas et accueillants, les rues sont plus propres qu au Cambodge et meme si le traffic est aussi chaotique qu au Cambodge, il y a un peu plus d'organisation routiere ( Exemple: des passages pietons et meme des feux verts et quand le feu est vert, a certains endroits, on nous laisse meme passer!!!)

A Saigon, nous avons visite la Cathedrale de Notre Dame, le marche local, la poste et un jardin botanique-zoo! trop chouette!

Aujourd hui nous avions opte pour la premiere et derniere fois pour une journee organisee par les agences de voyage locales pour visiter le delta du Mekong, vraiment trop touristique ces tours...

On a visite une fabrique de bonbons a la noix de coco, deguste du vin a la banane, du the au miel, de l alcool de miel....au final bcp de visites pour nous faire depenser de l argent et le delta, nous y avons passe trop peu de temps a notre gout...

Finit les journees organisees!

Bon, l heure du diner est arrive! A plus!!!

Hey guys,

We arrived in Ho Chi Minh City 2 days ago and are having a great time so far, the city itself is enjoyable, people are lovely and even the traffic is quite heavy, it's more organised than Cambodia so it seems less chaotic!

We visited the main touristics sites on the first day and today we opted for an organized tour in the Mekong Delta, it was fine but a bit too touristy..

We visited a few islands in the delta, changed boats a few times, appreciated local foods, wine, candies and Vietnamese lunch..

Going for diner now!

Ho Chi Minh y Mekong Delta, Vietnam 13-16 Noviembre 2007

Llegamos el día 13 a Vietnam después de unas diez horas en guagua. Salimos a las 8.30. Para pasar la frontera todo fue muy sencillo. El guía que nos llevó hasta aquí se encargó de dar los pasaportes con los visados en la aduana, así que nosotros sólo tuvimos que esperar unos 20 minutos para recogerlos y pasar las maletas por el escaner. Más tarde volvimos a la misma guagua y llegamos a Ho Chi Minh sobre las seis de la tarde.

Comparando ésta ciudad con otras en Camboya, la verdad es que es mucho más organizada. Tienes carriles para cada dirección y no hacen tantas locuras conduciendo. Nos sorprendió mucho cuando lo vimos ya que no esperábamos que fuera así.

El primer día estuvios paseando por el centro, visitamos el mercado de la ciudad, y caminamos muchísimo para conocerla un poco. Salimos sobre las 13.00 y regresamos más o menos a ls 22.00. Tambien fuimos a ver el jardin botanico y zoo.

Me ha gustado mucho ésta ciudad porque parece aún más segura y limpia que en Camboya. En Ho Chi Minh el medio de transporte más utilizado es la moto de tipo scooter. Solamente en ésta ciudad hay unas cuatro millones de ellas. Todas muy parecidas. La gente no lleva casco y van igual uno que tres o cuatro en la misma moto.

Nos estamos quedando en un hostal que está muy bien. La gente es muy simpática y por la calle cuando hablamos con alguien nos enseñan algunas palabras de su idioma. El acento y la pronunciación son bastante difíciles.

El país es bastante más barato que Tailandia o Camboya. Ahora mismo pagamos 176.000 "dongs" por noche, lo cual son $11. La habitación es nueva, y el precio incluye el desayuno y todo el tiempo que quieras en internet. También tenemos televisión, minibar y ventilador. Así que es como un hotel pero de ocho habitaciones.

Hoy fuimos a ver el delta del río Mekong, que esta en otra ciudad, a unos 17 km de Ho Chi Minh. Salimos ésta mañana a las 7.30 y regresamos a las 18.30. Fue la típica visita turística donde te llevan a sitios para que compres cositas, así que la verdad es que no nos hizo mucha gracia. Pero por una parte estuvo guay, porque estuvimos visitando diferentes islas que se encuentran en el delta y donde vive gente. Fuimos de isla en isla en esos barquitos pequeñitos que se ven en las películas. Cambiamos de barco varias veces y cada vez era más pequeño. Tanto que en el último cabíamos cuatro solamente y casi entraba agua.

El tour lo hicimos a tavés de una agencia de viaje, y compramos también un billete de guagua abierto, ya que mañana nos vamos de ésta ciudad, y estaremos aproximadamente unas dos semanas viajando hacia el norte. No sabemos lo que nos quedaremos exactamente pero ya lo iremos poniendo todo en el blog. El billete costó $22 e incluye la ruta así: Ho Chi Minh - Muine - Dalat - Nhatrang - Hoian - Hue - Hanoi.

Fotos: mi lulú con un frutero que usan para vender, una parte del río, y yo en una de las barcas.

Hasta pronto.

Sihanoukville, Camboya 09-13 Noviembre 2007

Sihanoukville es como una pequeña ciudad al sudoeste de Camboya. Se puede ver en tan sólo un día porque que no hay museos ni atracciones para el turismo. Lo cual está muy bien, ya que a nosotros nos encanta porque de otra forma quiere decir que ya ha avanzado y por lo tanto cambiado.

Lo mejor de ésta ciudad son las playas. Son gigantes y de arena blanca. Todo lo que hicimos en el tiempo que estuvimos aquí fue ir a la playa y comer en los diferentes restaurantes que se encontraban justo delante de ella. Es todo muy barato y con unos cuatro euros puedes tener un buen almuerzo. Por la noche, los restaurantes se llenan de gente que van de fiesta. Pero aún así es barato y se puede ir sí lo que de verdad quieres es ver un pueblo tradicional. También visitamos el mercado, donde y como en todos ellos venden ropa y comida.

Estuvimos en un hostal que se llama “Apsara Guest House”, a tan sólo cinco minutos de la playa, y la habitación estaba muy bien y barata. Por la noche era muy tranquilo y se oían las ranas a lo lejos, ya que llovió un poco, pero en general, el tiempo estuvo bien. Mucho calor con algo de nubes pero podíamos bañarnos sin problema.

Hoy he subido una foto que hicimos por la calle, y dos de la playa Independent, que fue la que más nos gustó.

Hasta luego.

Sihanoukville, Cambodge 9-13/11

Coucou de la plus connue des stations balneaires du Cambodge!!! Sihanoukville, Sud Ouest du Cambodge!

Notre corvee quotidienne est la suivante: Petit dej au resto, retour ds la chambre, brossage de dents, preparation des affaires de plage ( on s etale de la creme solaire partout au passage!) , petite marche en direction de la plage, visualisation d'un transat, prise de possession du transat, ajustement des lunettes de soleil puis...............total relaxation....ensuite, commande d' un jus de papaya, d' ananas, de mangue, de bananes ou de coco....puis achat de fruits frais aux marchands ambulants... longue digestion au soleil entre 2 bains de mers ( eau chaude biensur!) ...retour a l hotel, douche, diner...a demain!!!!!!!!!!!!!!!!

Voila pour les details! Sinon, les plages cambodgiennes sont moins jolies que celles de Thailande quand meme et elles sont mal entretenues, il y a des ordures/déchets dans le sable et des dizaines de sacs plastiques dans l' eau...c est dommage...

Apres une bien mauvaise premiere nuit ds une guest house ( Boite?!), nous avons changé pour une chouette chambre a 5 min de la plage, encore une fois, les gérants sont super sympas!pour l instant, nous avons pris tous nos repas au resto d'a coté et délirons bien avec les serveurs qui se débrouillent pas trop mal en Anglais!

Voili Voilou...!


In English please!

We are in a seaside town in the South West of Cambodia, 4 hours far from the busy capital..

We are relaxing on the beach, sipping fruit cocktails and eating lovely juicy sweet fruits like mangos, pineapples, papayas, bananas...

Life is so hard!!!!!!!!!!

Beaches are not as impressive as the Thai ones but hey...we are in the sun, on the beach, eating good food and weird thing: Mosquitoes hate us, i think we got a bite each (well, we dont know if it was a mosquitoe at the end!!)

Good luck for you my people who are working!

Ciao!!

Phnom Phen, Camboya. 6-9 Noviembre 2007

Phnom Phen nos pareció una ciudad bastante grande y un poco desastroza. La gente iba como loca con los coches y las motos. Se cruzaban en dirección contraria y como si nada. Nos pareció simplemente como Siem Reap, pero más grande y con muchísima más gente. Estuvimos ahí tres noches, y fuimos a visitar el palacio real. Ahí, hay que pagar $6 y hay que ir vestido con pantalón largo y camisa que cubra por lo menos la mitad del brazo, ya que nosotros fuimos un poco a lo turista y no nos dejaron pasar. Tuvimos que volver el día siguiente. Las fotos son del palacio real y los jardines de alrededor.

Un saludo.

Phnom Phen, Cambodge 6-9/11

Hello!

Phonm Phen, la capitale du Cambodge ne nous a pas vraiment plu...

Ce traffic de motos, voitures, vélos, les bruits de Klaxons, de constructions...une totale Anarchie

!! Traverser une rue releve du parcours du combattant, eviter les voitures, motos, velos, gens, vendeurs ambulants sur les trottoirs parait super normal pour les locaux.. pas pour nous!!

Tout en découvrant l' effervescence de cette ville, je me répétais cette phrase: " Ici, le piéton est un con!!'' Serieusement, il vaut mieux circuler en moto sans casque plutot qu''a pieds !!! C est moins dangereux!

Tout comme les grandes villes ou capitales, on a aussi trouvé les gens moins sympas et approchables qu en campagne...

Nous sommes restés 2 jours seulement et avons visité le Palais Royal, la Silver Pagoda, le marché, 3 temples et le lac.

Nous avons acheté des tickets de bus et sommes vite partis nous reposer au calme et en bord de mer! En fait, je crois qu on a pas trop envie de s eterniser dans les villes pour l instant!

Bisous



Update in english!

We arrived to the Chaotic capital of Cambodia in the evening, got accomodation, and went for a walk in the city...

That was tough! really! Walking in footpaths is impossible as you have cars, motos, bikes, people, food stalls, bins, dogs...anything! So you walk on the road all the time which is kind of scary also because of the heavy and crazy traffic!

We were not very pleased with the city itself, we visited the Royal Palace, Silver Pagoda, some temples and went to the lake walking (yes, we survived!) but on the 2nd day, we got ourselves bus tickets to go to the beach the next day...!

See ya!

Les temples Angkoriens, Cambodge 3-4/11

Coucou!

Nous avons passé 2 jours a explorer une bonne quinzaine de temples/monasteres de l' ere Angkorienne. Il en existe plus d' une centaine, certains datant du 9eme siecle..Les rois-dieux de l époque faisaient construire ces temples imposants pour affirmer leur divinité...

Certains sont impressionnants, chaque pierre, chaque mur est décoré/scuplté de Hindous ou Bouddhistes, le plus connu est Angkor Wat, magnifique mais mon préféré fut Ta Phrom, un temple/monastere du 12e siecle qui n a pas été restaurait, des racines et des troncs se sont melés aux pierres ce qui donne un aspect sauvage. Superbe!


Apres la visite des temples, nous avons passé une journee de total farniente pour nous preparer au bus local du lendemain!

Ciao !


Update in English

Hey Guys!

We visited the famous ''Angkor city" during 2 days, we saw around 15 of the main temples ( there are more than 100!), watched a sunset and climbed everywhere we could! It was all impressive! After the tiring visit of temples (!), we spent another day in Siem Reap to relax, visit the night market and just walk around!

Siem Reap y Angkor, Camboya 1-6 Noviembre 2007

A las 7.30 ya estábamos sentados en la guagua para nuestra salida a Siem Reap desde Bangkok. Al final se retrasaron un poco y salimos a las 8.30. El viaje duró un poco más de doce horas. Hicimos tres paradas para comer algo, y también paramos en la frontera porque tenían que revisar los pasaportes y los visados. Estuvimos cerca de una hora y media para ésto. Después, cambiamos de guagua y cogimos una de esas como las que se ven en las películas. Pequeña, sin aire acondicionado y muy vieja. Estuvimos unas cuatro horas en ésta. Tardó tanto en llegar a Siem Reap pero fue porque la carretera es bastante mala. Es de tierra y está llena de agujeros.

Cuando llegamos al hostal, había un chico muy amable esperándonos, y nos dió una habitación que no estaba nada mal. En el segundo piso, cama y baño grande, televisión y aire acondicionado. Durante los seis días que estuvimos, desayunábamos en el hostal, aunque tenía más pinta de ser un hotel, ya que era bastante barato, y comíamos en el centro, cerca del mercado donde venden de todo: ropa, comida, muebles, aparatos de radio, etc. Para el desayuno gastábamos unos 3 dólares de E.E.U.U. y con eso nos quedábamos bien hasta las cuatro o cinco de la tarde. También está el conocido "Night Market". Es un mercado en el que venden ropa y la verdad es que era muy bonito y bastante barato.

La gente aquí es super simpática, pero se nota la diferencia entre Tailandia y Camboya. Cuando veníamos, cada vez veíamos más gente pobre, las casas más pequeñas y viejas, más gente a la que le faltaba un brazo y cosas así... Bastante triste cuando lo ves la verdad. Aún así, la mayoría de ellos siempre te miran sonriendo, te saludan, te preguntan de dónde eres, y aunque no sepan hablar inglés, intentan expresarse y conversar con nostros.

El día 4 y 5 fuímos a visitar los templos en Angkor. Visitamos unos veinte templos en dos días y acabábamos destrozados de caminar y subir y bajar escaleras, pero merecía la pena porque las vistas eran super bonitas y los templos por dentro una pasada. Uno de los más famosos se llama "Angkor Wat". Angkor, el nombre de la ciudad entre los siglos IX y XV y ahora, y Wat quiere decir "templo". Angkor sigue siendo otra ciudad que está a unos 9 km de Siem Reap. También subimos a lo alto de una montaña para ver la puesta de sol pero estaba nublado, así que no pudimos verlo muy bien. De todas formas, tengo que decir que, estando ahora en Sihanukville, Camboya, y habiendo pasado ya por Phnom Penh, Siem reap y Angkor son las ciudades que más me ha gustado. Es una pasada todos los templos, las calles, los mercados, las personas, y todo lo que pueda haber en una ciudad. Es muy bonito y me ha impresionado bastante. Los niños por la calle, aún teniendo solamente 5 ó 6 años nos saludan y nos dicen cosas en inglés. La gente al igual que en Tailandia es muy tranquila, y la mayor parte del tiempo están sonriendo.

A parte de ésto, el país es bastante barato. Por poner un ejemplo, al día estamos gastando unos 15 euros. En éstos quince euros entra la habitación, la comida, el transporte y alguna que otra cosilla que compramos. Un dólar de los de arriba, equivale a 4.000 "reals", que es la moneda de aquí (r). Un ejemplo un poco rápido y claro sería cuando vas a un bar en España y pides un refresco. Voy a mencionar un Clipper de fresa porque es mi favorito. Normalmente te cuesta un euro y algo creo, puede que ahora alla cambiado. Aquí, lo mismo cuesta 0.25 dólares ó 1.000 r. Puede que hasta más barato. En un restaurante, no en un supermercado. En Camboya todos los comercios aceptan el dólar, así que puedes pagar en cualquiera de las dos monedas.

Finalmente, he subido una foto de uno de los templos, otra de Angkor Wat para que se hagan una idea, y la ultima de nosotros dentro.

Bueno ésto es todo por ahora. Saludos a la familia, a los amigos, y a todos aquellos quienes lean éste blog.

Siem Reap, Cambodge 01-06 Novembre 2007

Hello!

Le 1/11, aprés 4-5h de bus depuis Bangkok, nous passons la frontiere pour le Cambodge a Poipet. Nous n attendons pas trop longtemps pour obtenir notre tampon d entree ds le pays, chose faite, nous decouvrons le Cambodge...
Changement de paysages par rapport a la Thailande, le niveau de pauvreté se remarque d'entrée...les enfants nous réclament a manger, il n'y a pas de routes goudronnées seulement du sable...
Les bus sont ds un piteuse état et le confort inexistant mais au fur et a mesure que nous roulons, le paysage nous fait oublier le reste...
Nous ouvrons grand les yeux pour apprécier cette campagne Cambodgienne, c'est intéressant de traverser ces différents villages et de "voler" qques instants de la vie quotidienne de ces habitants..les conditions d'hygiénes semblent bien pauvres...
A la difference des Thailandais qui ne sont pas avares de sourires, les Cambodgiens ont un sourire différent..peut etre plus chaleureux?? Ils ne manquent pas de nous saluer et les enfants sont super mignons, encore curieux de voir des touristes ! Et de grandes qualites commerciales des le plus jeune age, ils sont super futés, connaissent les capitales de nos pays meme au ages de 5-6 ans, convertissent du dollars, a l'Euro, au Riel plus vite que nous...ils sont incroyables...

Nous arrivons a Siem Reap vers 21h, fatigués et sales! Nous avions réservés une guest house qui s avére etre pas mal du tout pour 6euros la nuit, le nom: "Sky Way", le staff est génial et le matin ils nous font de supers pancakes a la banane ou a l ananas pour le petit dej, Royal!

Le 2/11, nous nous sommes reposés et avons fait le tour de la ville de Siem Reap a pieds, pas grand interet a part ces marchés...c trés touristique avec Angkor a coté, ici, les routes sont goudronnées..!!
Le soir, nous avons achetés des pass pour 3 jours de visites des temples Angkoriens avant d aller prendre de superbes photos du coucher de soleil sur le temple de Phnom Bakheing...

Et aujourd hui, 3/11...premier jour de visite des temples et on s est fait trop trop plaisir, par contre il fait chaud ici!!
Je mettrais a jour la partie "Angkor"plus tard!

Aller, bisous a tous et donner des news!
Muak

Update in English!
Hi guys,
We passed the Cambodia border on the 01/11 and it was pretty easy really as many people help us...We got a local bus and head off to Siem Reap.
As we were driving through the Cambodian countryside, we noticed the difference with Thailand..we could feel and see poverty, in the border kids were begging for money or food, it was sad..
People are really lovely, they have an amazing smile and always do their best to help out even when they have no English!! We can feel that is far less touristic than Thailand also as kids still stared at us sometimes like if they had never see tourists before!! Food is slightly different than Thai food, they use less spices but more herbs but still we love it!

Ko Chang, Tailandia 28-31 Octubre 2007

Ko Chang es una pequeña isla que se encuentra al sudeste de Tailandia. Es la típica isla para turistas, y también está llena de mercados de ropa y comida, un poco más caros. Nos quedamos en unos apartamentos a unos 400 m de la playa pública, ya que al haber tantos hoteles, se han dedicado a poner sus propias playas privadas. Nosotros, de todas formas, íbamos a los hoteles y llegábamos a la playa sin probelamas. Pero la verdad es que la pública está bastante mejor. Es más grande y las vistas hacia lo que es la misma isla son más bonitas. De otra forma, si vas a la de los hoteles, te encontrarás con el hotel si miras hacia atrás. Cuando estábamos en la playa, se veía algunas otras islitas deshabitadas a pocos kilómetros de Koh Chang. La gente en Koh Chang es aún más tranquila que en Bangkok. La verdad es que, en general, en Tailandia se vé a la gente muy relajada en el trabajo, y también por las calles. Los tres días que pasamos en éste lugar, estuvimos simplemente yendo a la playa, a los mercados, probando diferentes comidas, y también alquilamos una pequeña moto para recorrer la parte oeste, que era donde nos estábamos quedando. El resto de la isla, puede hacerse en menos de un día, pero por las otras partes no hay nada que ver, excepto barrancos y alguna que otra playa, ya que no se ha desarrollado aún. Para mi la verdad es que ésta isla ha sido desarrollada más que nada para el turismo, ya que aún siendo una isla, las playas han sido modificadas tanto, y tambié tan construídas, que parecen ser artificiales. La mayor parte de ella es todo barranco, sólo se puede acceder a través del puerto, o llegando a una de las playas de los hoteles. Si fueras por el este, o alguna otra zona, sería todo barranco y de tipo jungla. En las fotos, una parte de la isla, una casita en el agua mientras llegábamos al puerto, y nuestro bungalow.

Koh Chang Island 28-31 October 2007

Recoucou!
Koh Chang, Ile magnifique du Sud Est de la Thailande, encore une fois, il y a tout pour ne pas depayser nous autres, petits touristes!
Nous sejournons dans un bungalow en pleine nature, c est super sympa et reposant comme cadre et la nuit on a tout plein de bruits d animaux bizarres !!
Le soir de notre arrivee, apres une petite baignade ds les eaux chaudes et turquoises de l Ile, nous louons un scooter pour le lendemain.
Nous passons donc la journee a nous ballader en scoot le long de la Cote Ouest de l Ile et faisons des arréts tres fréquents pour des baignades! On attend meme pas d etre secs pour chevaucher notre scoot car avec le temps, nous sechons super rapidement!
Nous finissons cette magnifique journee par un coucher de soleil sur White Sand Beach!
Le lendemain, le temps est moins clément et nous avions rendu le scott alors nous flanons ds les magasins, dejeunons au resto et allons dans un cyber!
Le 31/10, deja le jour du depart. Nous repartons sur Bangkok pour 1 nuit et récupérons nos passeports pour le lendemain.

Update in English!

We left our passports in Bangkok to obtain our visas for Laos, Cambodia and Vietnam so while waiting, we head off to Paradise!! We went to a tiny Island in the Southeast of Thailand named Kho Chang.

Beaches are like in movies, gorgeous! We got a nice bungalow in the "'jungle'" for 3 nights and rented a motorbike for a day to explorethe other beaches around the west coast of the Island! Also great of course!

After those lovely 3 days which seemed like real Holidays, we went back to Bangkok for a night to get our passports back.

Take care!

Bangkok, Tailandia 26-28 Octubre 2007

Estuvimos en Bangkok tres días para conocer un poco la ciudad. La verdad es que está bastante bien. El día que llegamos estuvimos en el hostal y en la calle donde se encontraba había muchísima gente, ya que había como un mercado de ropa y comida. Siempre había música en la calle, y la gente y los coches iban y venían todo el tiempo. Es una ciudad muy tranquila, aunque todos están siempre encima para que compres o vayas en taxi.

Uno de los días cogimos un "tuc-tuc", que es como una moto con un carro detrás, y fuimos a ver algunos budas, templos y algunas agencias de viajes para organizar el viaje a Koh Chang y Camboya. Bangkok es una ciudad en la que por ésta época puedes estar en camiseta y pantalón corto las 24 horas. Pero en la noche hay que tener cuidado con los mosquitos, aunque nosotros no tuvimos muchos problemas con ellos. Los tres días que estuvimos los pasamos viendo también diferentes calles, para saber cómo exáctamente es la gente de allí, y cómo viven, ya que dónde se encontraba el hostal era bastante turístico. La verdad es que puedes ver de todo, desde gente muy pobre, tirada en la calle, hasta gente con buenos coches y no tan pobres.

En la foto que he subido, se muestra un "tuc-tuc" con la casa de una calle de la ciudad, y un templo buda.

Bangkok 26-28/10

Bonjour a tous!
Bangkok, la Thailande...Notre arrivee en Thailande fut bien agreable, le touriste y est super assisté et il fut tres facile de trouver notre chemin et prendre le bus jusqu au coeur de la ville ou l artere principale des touristes : Kho San Road...
Alors Bangkok a premiere vue, c est un gros bordel..un traffic monstre, une pollution terrible, des motos et tuk-tuks partout mais l ambiance de Kho San est sympa, detendu...
Le premier contact avec les Thailandais est sympa, ils sont souriants et serviables...et leur cuisine...un vrai regal!!
Nous avons passé une journée seulement sur Bangkok pendant laquelle nous avons organisés la suite de notre voyage (Obtention de visas et resa bus et guest houses pour un petit sejour ), en bref, pas vraiment eu le tps de visiter mais nous y repasserons!

Update in English, a bit late but better later than never!

We arrived in Bangkok in the evening and easily found our way to the "'tourist's area" Kho San Road. Bangkok, at first sight, seems polluted and very busy, in other words chaotic! but the part where we stayed was lively and friendly.

We only spent a day in Bangkok and had no time for sightseeing as we organised visas and bookings for the following countries. Thai people are lovely and very helpful but the country is already very very tourists orientated! We'll be back in Bangkok for some times so we ll have time so see a bit around! See ya!