Cusco, Perou 06-10 et 12-14/06

Hola! Cusco ou Cuzco....capitale touristique du Perou...malgre toute l´activite touristique de la ville, les centaines d´agences touristiques, les restos a touristes et les attrapes touristes, il faut avouer que cette ville est charmante, attirante, vibrante.... elle fut la capitale de l´empire Inca... d´ailleurs le seul fait de deambuler dans les vieilles rues pavees et le centre historique de la ville est un regal...

En plus des vieilles rues historiques, il y a des dizaines de musees, de nombreuses eglises, des marches artisanaux, des couvents... .les fans d´histoire et d archeologie peuvent facilement "se perdre" une bonne quinzaine de jours dans cette ville fascinante...

Nous avons passe une journee dans la fameuse Vallee Sacree aux alentours de Cusco a visiter 3 sites archeologiques Inca dont l´impressionnant ( et mon prefere!) village d´Ollantaytambo, ci dessous, explication wikipedia...

Cette forteresse Inca dont le nom signifie l'auberge d'Ollantay, du nom d'un guerrier, fut le siège de combats acharnés entre Incas et Espagnols.
C'est l'un des seuls vestiges de l'architecture urbaine inca avec ses bâtiments, ses rues et ses patios. Dans la partie haute se trouvent les vestiges du temple, tout en porphyre rouge, les plus remarquables étant six blocs assemblés entre eux avec une grande précision par des blocs plus minces. Sur l'un d'eux on peut voir un signe serpentin en relief qui symbolise la Pachamama, la Terre-Mère. Les blocs furent transportés et montés jusqu'au temple par un système de plans inclinés, depuis les carrières qui se trouvent à 6 km.
La ville en elle-même a la forme d'un épi de mais. Les maisons représentant les grains, qui eux-même sont séparés par des canaux.

Donc Cusco et ses alentours : Les Incontournables du Perou...!

Hello Guys!
First impression of Cusco were ... it´s so touristy... but still ... you have to love Cusco, it´s a very beautiful and interesting place, it used to be the historic capital of the Inca Empire..
Apart from the hundred tourists agencies and restaurants, there are plenty of sites, museums, churches, ruins, markets to visit and it is so easy just to spend time walking around in those old and historic streets...
We also spent a full day visiting 3 archeologic sites around Cusco in the famous Sacred Valley, the most impressive site was Ollantaytambo, an Inca fortress.

Puno, Perú 03-06 Junio 2008

Fuimos desde Copacabana a Puno en guagua. Fueron unas tres horas y el camino era fue todo por el lago Tikikaka. Pasamos la frontera y sólo tardaron dos minutos en darnos el sello. Aquí ni si quiera miran la foto del pasaporte. Te poenn el sello y "pa lante" como dicen algunos.

Esta vez la guagua estaba lleba de extranjeros, así que fue diferente, porque siempre vamos con gente del país, los cuales van muy calladitos. Creo que van asustados por la forma de conducir que tienen aquí.

En Puno estuvimos 3 noches y visitamos las famosas islas flotantes, donde vive gente muy simpática que vive del agua del lago, las plantas que salen de ahí, y de la tierra que se encuentra en el fondo del lago. Las islas son construídas a base de esa tierra y cañas. Luego lo amarran todo al fondo del lago con cuerdas, piedras y clavos. Esa gente vive tan tranquilamente y tan bien, que tienen una larga vida. Los Aimaras, que así se llaman, hablan la lengua Aymara y viven entre los 90 y 115 años. Hay unas cuarenta islas flotantes en el Lago Tikikaka. Pero sólo visitamos dos. En una de ellas tenían un condor que habían recogido de las montañas. Era como la mascota de la familia. Ya que en cada isla vive una familia. Y el condor caminaba por la isla, tenía su propia casa y la familia lo acariciaba, le daban de comer y el hacian cosquilliats como si fuera un perrito. Tenia como dos metros y medio cuando abría las alas.

El mismo dia que visitamos las islas flotantes fuimos tambien a la Isla Taquilla, la cual es una isla natural donde aún vive gente que habla Quechua, como en muchas partes de Bolivia. Allí estuvimos viendo como trabajaban, cargando cosas todo el dia para arriba y para abajo, atravesamos la isla caminando, comimos, cogimos de nuevo el barco y regresamos a Puno. Este dia lo hicimos con un grupo de tuiristas, y un guía bastante bueno que nos iba explicando todo lo que se nos cruzaba. Lo pasamos muy bien porque íbamos hablando con algunos del grupo, todos europeos, e íbamos contando cada uno nuestra vida. Este dia fue diferente... nunca cogemos un tour porque está todo tan organizado que siempre se te pasa el dia muy rápido y estás agotado, además de proque siempre nso llevan a mercados y sitios para que compremos y en lo más interesante estamos menos tiempo. Tambien pueden pasar dos cosas. Que te toque un guía que sepa mucho, o casi nada, y turistas que sean de nuestra edad o viejillos que no hablan y se pasan casi todo el tour durmiendo. Pero parece que casi siempre tenemos suerte. Una vez más nos encantó.

Después de la visita volvimos a Puno. Puno es un lugar bastante grande. Con mucho tráfico, tiendas, un mercado central, y mucha gente siempre pro la calle. No es caro. En el hotel nos quedábamos en una habitación con baño privado y tv cable por unos 6 € la noche, e internet sólo cuesta 1 S/ o 1,50 S/ la hora, los hay más baratos tambien. Podemos comer bien por sólo 7 S/, con un menú que incluye bebida, primer y segundo plato. No son muy grandes, pero están bien.

El Lago Tikikaka está en Perú y Bolivia, asúi que los peruanos dicen que la parte de Titi es de aquí, y la Kaka se la dejan a los Bolivianos.

Cuando llegamos a Puno por la tarde-noche, volvimos al hotel y fuimos a actualizar el bloc un poco, y a dar uan vuelta por la ciudad. Después fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos pronto paras seguir a nuestro próximo destino.

Besos y abrazos a todos.

Puno, Perou!! 03-06/06

Hola!

Et bien voila, nous voici au Perou!!

Adieu lovely Bolivia....!

Grand changement : connection internet beaucoup plus rapide et vraies douches chaudes!!!

Treve de plaisanterie...nous avons longe le majestueux Lago Titicaca de Copacabana a Puno en bus...a vrai dire, nous n´avons pas remarque beaucoup de changements avec la Bolivie...les memes routes poussiereuses, les petites maisons rudimentaires en pierre, les villages desertiques, les lamas, les femmes aux habits traditionnels et tresses....

La difference est plus marque en ville, quel etonnement de retrouver des Tuk Tuks au Perou!!Quel delire! Ici, ils appellent ca des mototaxis tout simplement...

Puno n´est pas la ville la plus charmant que nous avons visite mais elle est situe au bord du Lac Titicaca, ce qui en fait une destination tres touristique...

Le lendemain de notre arrivee....nous avons visite les Iles flottantes (unique au monde) et l´Ile naturelle Taquille...nous avons pris un tour pour visiter les Iles et malgre nos a prioris sur les journees en groupe, nous etions ravis de notre journee. Nous avons eu un guide tres ouvert et cultive et avons pu obtenir des tonnes d´ínfos sur les Iles, les traditions et coutumes des habitants (Aymaras et Quechuas), leurs differences physiologiques, comportementales, les "lois" des Iles, leur alimentation, leur mode de vie, leurs echanges commerciaux consistant a un systeme de troc excluant tout echange monetaire...( ben oui ca existe encore, c´est beau, non!)

Concernant les Iles Flottantes...a peu pres 5 a 7 familles vivent par ile (on en denombre plus de 40), leur duree de vie est de 40 a 45 ans, apres cela, il leur faut se reamenager une autre ile...´bizarrement, malgre les conditions de vie precaires (pas d electricite courante, pas d´eau courante, ils boivent l´eau du Lac)...l´esperance de vie est de 90 ans, il y a meme beaucoup de centenaires...! dingue, non?

Les jeunes Aymaras ( Iles flottantes) se marient en moyenne a l´age de 25 ans, mais avant le mariage, ils doivent vivre en couple 2 a 3 ans pour tester leur relation...Avant de s´installer en couple, les jeunes amoureux doivent consulter la "presidente" de l´Ile, la personne en charge des decisions, des guerisons... Cette doyenne expliquera au couple les differences entre hommes et femmes, les problemes de couple, la sexualite, la guerision de legers maux par methodes naturelles, l´utilisation des plantes en medecine...

Apres les iles flottantes, direction l´ile Taquille, occupes par les Quechuas...l´ile est magnifique et encore une fois les coutumes et traditions de son peuple captivantes!

Hi all,

Yep, we´re in Peru! Feels really good!

We travelled by bus from Copacabana to Puno, along amazing "Lago Titicaca"...we did not see real changes between Bolivia and Peru .... same dusty roads, rocky houses, we spotted llamas and the beautiful ladies with their tradional clothes...though we noticed the changeonce we got to the city, to Puno...

Hey, they have Tuk Tuk in Peru, like in Asia!! We were amazed ....!

Puno itself is not the most charming city but it´s on the shore of Titicaca so... a must see!

The main attraction here are the unique floating Islands and the natural Taquille Island...

We changed our habits and went on a tour, with a group of tourists...(!!!) at the end it was a very good day, we met nice people and it was great to have a guide able to give us feedbacks about the islands, the islanders Quechuas in Taquille and Aymaras in the floating Islands....we had loads of informations about the difference between them, their traditions, way of life....

It was a very rich and interesting day...!

Manana, we´re going to Cuzco... can you believe we´re getting close to Machu Picchu ....???? Me, no!

Ciao!

Copacabana e Isla del Sol, Lago Tikikaka, Bolivia 31 Mayo-03 Junio 2008

Después de dejar la furgoneta, la cual nos llevó hasta el centro del pueblo porque es muy pequeñito, fuimos a buscar un sitio para quedarnos. Llegamos sobre las 17.30 y tardamos un par de horas en encontrar algo porque todo era bastante suciillo y feo. Nos quedamos en uno llamado Brisas del Tikikaka, y costaba unos 70 Bs por noche. Pero estaba muy bien porque por una vez tuvimos baño privado, tele por cable para poder actualizarnos sobre lo que pasa en Europa, y una vista al lago impresionante.

Ese mismo dia fuimos a comprar un billete de barco para ir a visitar la Isla del Sol, que se encuentra en el mismo lago y hay ruinas incas, un pequeño museo, y gente que vive ahí aún. Pagamos 20 Bs p.p., y nos fuimos a comer porque aún no habiamos cenado y ya era tarde. Volvimos a comer pollo, para variar un poco... pero no habia mucho más en el pueblo. Después de eso fuimos a dormir porque teníamos que levantarnos a las 7 am ya que el barco salia a las 8.

Cuando nos levantamos por la mañana, tuvimos un pequeño desayuno con las cosas que habíanos comprado el dia antes, y fuimos hacia el barco. Una hora y media después ya estábamos en la isla. Hay que pagar 10 Bs de ingreso por la entrada del norte, 5 Bs cuando pasas al sur, y otros 5 cuando llegas al puerto. Esos creo que son por la cara... dijeron que era para mantener la isla limpia, pero tampoco lo estaba mucho. Atravesamos la isla caminando. Habían muchos extranjeros haciendo lo mismo. Hicimos 12 Km, y luego fuimos en busca de un hostal para pasar la noche. Por el dia hacía muchísino calor, pero por la noche estaba helado. Después de ducharnos fuimos a cenar. Esperamos unas dos horas por el plato y casi nos marchamos a otro... pero como sólo eran dos personas en el bar al final nos quedamos. Normalmente pido Pique Macho, que es un plato típico de Bolivia y es carne picada con papas fritas, piniebta, salchichas y una salsita muy rica. Creo que nos tomaron un poco el pelo, porque después de esperar dos horas casi no sirvieron comida en el plato, pero lo comimos igual, junto a otra botella de vino de Tarija, Campos de Solana. Por 75 Bs se come bastante bien.

El último dia en la Isla del Sol dimos un paseo hasta llegar al puerto, y estuvimos 3 horas esperando porque llegamos antes. Después subimos al pequeño barco, donde ésta vez sólo éranos 8 personas, y regresamos a tierra firme.

Una vez allí, regresamos al hotel, vimos la tele un rato, fuimos a ver la puesta de sol, a cenar y a dormir.

El últimos dia en Copacabana, estuvimos esperando por la guagua, que era a las 13.30, y mientras cogimos uno de esos barquitos con pedales para dar una vuelta por el lago. Luego a la una fuimos a la parada para meter las cosas en la guagua. Esta vez estaba llena de extranjeros, y no de locales como suele estarlo. Nos dirijimos entonces hacia Puno, Perú.

Estas son de la vista desde la barquita a pedales, un pequeño mercado donde venden como una especie de róscas con azúcar, que por cierto están buenísimas, un niño y su madre pidiendo a la entrada de la iglesia, la vista antes de la llegada a Copacabana y la de la Cordillera de los Andes desde la isla del Sol.

Saludos.

Copacabana, Lac Titicaca, Isla del Sol 31/05-03/06

Hola!

El lago Titicaca, Copacabana, Isla del Sol....rien que le noms de ces endroits magiques font rever...non?!

Copacabana est le village principal pour admirer le lac Titicaca du cote Bolivien, l´ambiance est tres sympa, un peu hippie, un peu touristique, un peu rural...c´est sympa, calme et agreable...
Nous nous sommes gates avec une jolie chambre avec vue sur le lac, SDB privee et meme la TV, un bien grand luxe depuis le debut de notre aventure!! Tres appreciable soit dit en passant!!
Apres unechouette ballade dans Copacabana, nous avons reserve nos tickets pour se rendre a l´íle du soleil des le lendemain!

Donc depart a 8.30 pour l´Isla del Sol, 1h30 de navigation sur le somptueux Lac Titicaca.... petite parenthese culturelle .... A l'époque des Incas, l'île était un sanctuaire et selon les habitants l´Ile serait le lieu de naissance du roi du Soleil ( dans la civilisation Inca)

La plus grande partie de l'île est peuplée d'indiens d'origine Quechua et a Aymara, lesquels s'occupent d'artisanat et d'élevage. On y parle les langues ancestrales, mais aussi l´espagnol.
Un peu partout sur l' Isla del Sol se trouvent des sites archéologiques. Parmi eux, la "Roca Sagrada" (Roche Sacrée), la Chinkana ou labyrinthe, ainsi que le Palacio de Pilkokaina (palais de Pilkokaina), tous deux datant de l'époque inca.

La decouverte de cette ile fut un reel plaisir, hormis les ruines Incas a admirer et la fameuse rando de 12kms du Nord au Sud de l´ile, j´ai apprecie le cote traditionnel et authentique de cette ile ou les habitants semblent vivre comme les Incas (!)....

Tres tres paisible, pas de voitures, tout ce que l on peut entendre sont des bruits d´animaux...des moutons, des cochons, des vaches, des lamas, des anes...un vrai concerto!
Nous avons passe une nuit dans le sud de l´ile, encore une fois, dans une bien jolie chambre avec vue imprenable sur le Lac, par contre, la nuit tombee, nous avons eu tres tres froid...
Pour se rechauffer...nous avons donc achete une fois de plus notre favori vino tinto de Bolivia!! hummmm!

Hi all,

Copacabana is the main place to visit the Lake Titikaka and the surrondings...
The village itself is a very pleasant place with a low key atmosphere, a tiny bit touristy but still, I think there´s a bit of everything for everybody in this place!!

After a great walk in Copa, we booked our boat tickets for the next day to visit Isla del Sol....
Isla del Sol is an island in the southern part of Lake Titicaca, geographically, the terrain is harsh; it is a rocky, hilly island. There are no motor vehicles or paved roads on the island.

The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy. There are over 180 ruins on the island. Most of these date to the Inca period circa the 15h century AD. Archaeologists have discovered people living on the island as far back as the third millennium BCE. Many hills on the island contain agricultural terraces, which adapt steep and rocky terrain to agriculture. Among the ruins on the island the Sacred Rock, a labyrinth-like building called Chicana, Kasa Pata, and Pilco Kaima. In the religion of the Incas, it was believed that the Sun God was born here.

We visited the ruins and trekked the 12kms from the North to the South of the Island, incredible landscapes...we stayed a night in the South of the island, we got a lovely room with great view on the lake but god, the night was freezing...then...one more time, we had to get a bottle of wine!

Sorata, Bolivia 27-31 Mayo 2008

Llegamos a las 14.30 a Sorata. El pueblo era muy chiquitito y no habia mucho que ver excepto el rio y las Grutas de San Pedro. El camino fue una locura, porque una vez más no habia protección a los lados, la carretera era de tierra y el conductor un poco loco. En el pueblo vimos en una curva una cruz y una furgoneta de las que viajan con pasajeros en el barranco. Aunque ésto no fue peor que lo de Uyuni, pero no quiero contarlo aquí.

Estuvimos en un hostal donde por fin, después de tanto tiempo, pudimos cocinar nuestra propia comida porque tenian cocina para los clientes. Estaba bastante bien. Lleva 11 años funcionando y las habitació es la mejor donde hemos estado hasta ahora. Menos la última noche, los demás dias estuvimos cocinando pasta con queso de aquí y más cosas. De tanto tiempo sin cocinar nos supo muy bien. Lo comíamos acompañado de un vino tinto de Tarija. De lo mejor que hay y sólo costaba 20 Bs.

Pues eso. Fuimos a caminar hacia al rio y pasamos unas horas tomando el sol y viendo como las mujeres del pueblo lavaban sus ropas y esperaban durante horas a que se secara. Por el camino había gente que nos pedía que le hiciéramos fotos a sus vacas y cerdos, así que sacamos algunas de sus animales y el dueño. Otros mayores, de unos 60 años, pedían dinero y se reían. No le encontramos la gracia y nunca damos dinero porque si no nos vamos a arruinar. Normalmente sólo damos en el borde, las monedas que no se pueden cambiar o si no dejan pasar algún tipo de comida. Después del rio estuvimos caminando por el pueblo, nos sentamos en la plaza... y luego fuimos a cenar y a dormir.

Las Grutas de San Pedro son muy bonitas, pero me speraba algo mucho más grande. Esto lo hicimos el dia antes de irnos y fue caminando. Hicimos 22 Km. 11 de ida y 11 de vuelta. Llegamos y pagamos la entrada. 15 Bs por persona para los extranjeros. Había una cueva con una laguna dentro, que según el guía que está contaminada, y fuimos en barquita hasta el final. Estaba oscuro. Hay luz dentro pero no se ve mucho y está lleno de murciélagos. Hace mucho calor por la humedad. Al final del laguito se puede ver un agujero, ya que el agua está muy transparente, y según dicen hay otra laguna detrás, la que hay que pasar buceando y da a Cusco, Perú, pero dos personas lo han intentado y nuca regresaron. Claro que en el pueblo no saben si es que murieron ahogados y si salieron por Perú. Podrían haber vuelto para contarlo, noo? En éste misterioso camino sumergido fue donde los españoles escondieron los tesoros y cosas de mucho valor cuando vinieron a Bolivia. Después de pagar al guía sus 10 Bs por llevarnos en barco le dimos las gracias, y destrozados volvimos a caminar 11 Km. Montaña arriba montaña abajo todo el rato. Por el sol y por la sombra. Llegamos y fuimos a cenar porque estábamos muertos de hambre. Así que volvimos a cenar más o menos lo mismo, junto con una nueva amiga de Tarija, ya que la otra la habíamos terminado.

Al dia siguiente, por la mañana, pagamos los últimos 50 Bs que tocaban por la última noche y nos fuimos a coger la furgoneta para Copacabana.

Vistas desde las Grutas de San Pedro y del rio cerca del pueblo.

Saludos.

Sorata, Bolivie 27-31/05

Sorata....un petit havre de paix...3500 habitants...petit village typique domine par le massif de l´Illampu (6400m d´altitude)
Notre sejour fut tres plaisant grace au climat ensoleille et au chouette petit hotel que nous avons trouve avec acces a la cuisine, nous avons donc mijote de bons petits plats tous les jours, ca nous a fait du bien de cuisiner ce que l´on voulait...pour parfaire nos festins, nous avons arroses nos mets de vin rouge Bolivien excellent....hummmmmm!
Pour compenser, on a pas mal marche la journee!! Une marchounette pres de la riviere San Cristobal le premier jour d´ou nous avons pu observer les mamas faisant leur lessive dans la riviere....et le lendemain, une randonnee de 22km aller-retour jusqu´a la grotte de San Pedro, rien de bien excitant la grotte..par contre le chemin....grandiose...un vrai spectacle...des centaines de couleurs, des monts enneiges, des canyons...

Hi Guys,
Sorata was another Bolivian slice of heaven, a cuteand tiny mountainous village dominated by snowy Illampu (6400m high) ... an amazing place...
We found a very nice hotel with access to the kitchen, we really enjoyed cooking our food and celebrated our cooking with a bottle of red Bolivian wine nearly every night...
To burn the calories (!) we did some nice walks around Sorata. The first day we walked to the local river, a lovely little trekk which allowed us to see the daily life of locals and the second day, we walked to the famous cave of San Pedro, 22kms return, awesome landscapes on the way but the cave itself was kind of disappointed...