vendredi 10 octobre 2008

dimanche 5 octobre 2008

Iguazú en Argentina y Brasil, 25-30 Septiembre 2008








Nos quedamos en Puerto Iguazú, en la parte de Argentina, porque seguramente hubiera sido más seguro y barato que Brasil. Estuvimos en un hostal llamado Lolita que costaba 50 pesos la noche. Estaba bien porque teníamos cocina y tele en el salón. Además, estaba cerca del terminal de guaguas y de la tienda donde íbamos a comprar el desayuno y el almuerzo todos los dias. Tambien teníamos internet gratis.

El primer dia como siempre, pues no hicimos mucho. Caminamos y conocimos la ciudad, y vimos los posibles tours para ir a ver las cataratas. Al final todo el mundo nos dijo que no nos hacía falta un guía ni nada, que podíamos ir solos con la guagua del pueblo. Para poder ir a las de Brasil sólo tuvimos que sellar el pasaporte de salida de Argentina, y como sólo sería un dia en Brasil, no hacia falta pasar por la aduana.

Tanto la entrada en Brasil como la de Argentina costaba 40 pesos para los extranjeros, sólo que en Argentina el segundo dia de visia te hacian un 50% de descuento, pero claro, para eso cerraban el parque sobre las 4 pm.

No sabría decir cual me gustó más, ya que eran iguales y a la vez diferentes. La de Brasil, no habia tanto turista. Se podía caminar por la ruta fácilmente y se veían iguanas, miles de mariposas diferentes, y algunos animales más los cuales no recuerdo su nombre. Las cataratas por supuesto eran suepr bonitas, gigantescas, y se podía llegar hasta al mitad del rio caminando sobre una pasarela, donde se veía bien la "garganta del diablo".

La de Argentina tambien fue muy bonita, pero continuamente te encontrabas con gente y a veces resultaba bastante dificil caminar. No se veía tantos animales, pero aún así estuve muy bien. Para ir a las de Argentinas cogimos la guagua de la compañía El practico, que costaba 5 pesos por trayecto. La entrada incluía el tren que te llevaba hasta el principio del camino donde empezabamos los viajes por las cercanías de las cataratas. En medio se encontraba la Isla San Martin, pero no fuimos porque entendimos que costaba otros 35 pesos y ya se nos hacia mucho, pero resultó que era gratis.

Para ir a la parte de Brasil, había que coger otra compañía que salía de la misma estación, pero costaba 3 pesos por viaje. Luego al llegar a la aduana te recogía otra y te llevaba hasta la entrada. Allí pagamos, y comenzamos nuestras caminatas durante unas 5 horas.

Me gustaron mucho las dos. Si me preguntaran cuál les recomiendo, no sabría decirles porque creo que lo mejor es ir a ver las dos. La de la parte de Brasil se puede visitar con más tranquilidad, pero la de Argentina tambien es muy bonita.

Uno de los dias fui a la peluquería y me corté el pelo. No me gusta mucho como lo tengo ahora porque me lo dejó demasiado corto, pero con un poco de paciencia crecerá pronto. Me costó 12 pesos el pelado, osea, unos 3 euros.

El último dia en Puerto Iguazú no teníamos mucho que hacer, y se nos ocurrió dar un salto a Ciudad del Este en Paraguay. Es muy famoso porque no se pagan impuestos y dicen que todo lo de electrónica, como las cámaras y cosas así, se venden muy baratas. No nos lo pareció a nosotros. Eran igual de caras, con eso de no pagar impuestos suben más los precios y aunque negocies no vale la pena. Además yo no tenía ganas de negociar, y por lo que veía ellos tampoco.

Pasamos unas 4 otras en la ciudad. Mientras esperábamso la guagua, oí un golpe y una mujer gritando. Un señor gordete le había quitado unas joyas de la tienda y había salido corriendo con ellas. Derrepente y en menos de 1 segundo se corrió la voz por el pueblo y todos los hombres salieron y lo inentaron rodear. Finalmente lo atraparon, pero fue increíble porque eran como 30 personas agarrando al ladrón y llamando a los policías que estaban pro allí cerca. Lo consiguieron coger y lo medi oescondieron entre dos coches, y un policía que había vestido de paisano lo puso de rodillas en el suelo, y él y dos más le dieron unos cuantos puñetazos en la cara para que se acordara. Luedo, humilldo por los silvidos y gritos de la gente, con la cara toda roja y la cabeza agachada s lo llevaron a comisaría. Me pareció increíble lo que hizo el pueblo, y me pareció muy bien lo que le hicieron al gordete. Le dieron unos cuantos puñetazos para que se acordara. Yo creo que es mejor eso que un par de meses en la cárcel. Ahora que salga y vaya a robar otra vez. Probablemente se lo piense dos veces. Pregunté a varias personas y por lo visto la justicia es así allí. Cuando alguien ace algo así la mayoría de las veces lo atrapan y le pegan. Y luego se lo llevan a comisaría.

Les dejo las fotos de Iguazú por la parte de Brasil.

Salu2.

mardi 30 septembre 2008

Les fabuleuses chutes d´Iguazu, entre Argentine et Brésil 25-30/09





Salut a tous,


Je suis encore sous le charme.....sous le charme de cette beauté et force naturelle des incroyables Chutes d´Iguazu...majestueuse!!


Ne perdez pas votre temps a aller voir celles de Niagara au Canada car celles d´Iguazu sont 10 fois plus incroyable...!!!!!


Entourées d'un parc naturel de 18.000 hectares, pour parties en Argentine, au Brésil et au Paraguay, les chutes d'Iguazu sont situées au point de rencontre des frontières de ces pays.

Il est possible d'observer les chutes du côté argentin ou du coté brésilien...


Nous nous sommes posés du Coté Argentin (plus économique que le Brésil) pour visiter les Chutes des deux cotés... le 27/09 nous avons donc visité le coté Brésilien, il est tres facile de s´y rendre soi meme avec les bus locaux....


Le coté Brésilien m´a séduite pour le contact avec la nature, la végétation et du fait qu´il y avait beaucoup moins de touristes que du coté Argentin.


Nous avons vu les chutes du coté Argentin le jour suivant, le dimanche...Il y avait un monde fou, on devait quasi faire la queue pour prendre une photo, la folie!!


Le parc Argentin est plus structuré, il y a plus de randonnées marquées et il faut l´avouer...il y a des vues imprenables de ce coté...


Sur les 21 chutes, le point le plus impressionnant est la gorge du diable, dénommée ainsi car la rencontre de 6 chutes différentes (dont les plus importantes) en un même point provoque bouillonnements et jets de vapeur d'eau... un vrai spectacle!


Donc, a voir des deux cotés, apres tout, ce sera peut etre l´unique occasion alors...profitons!



Hi all,


We´re in Puerto Iguazu, in Argentina, leaving tomorrow for the last bit of our wonderful trip, Brasil...


Iguazu falls are UNMISSABLE guys, a beauty and force of the nature purely and simply...incredible...


We visited both side, taking a day for each side....

I sitill don´t know which side i prefered at the end, I would say the Brasilian one for the contact with the nature, the dense vegetation but the Argentinan has some breathtaking point of views so...

Anyway, check the pictures!


Ciao....



jeudi 25 septembre 2008

Reserva Natural Esteros de Iberá, Carlos Pelligrini, 21-25 Septiembre 2008






Hoy estamos en Corrientes, donde vinimos a pasar el dia para esta noche coger el omnibus para Iguazú.

Y de la reserva natural... Esto sí que fue una reserva, y no cualquier otra que haya contado...

El camino nos recordó un poco a los de Bolivia. Era de tierra y lleno de agujeros. Pero los habitantes de Carlos Pelligrini no quieren asfaltarlo, porque si no todos los camiones que vienen de Brasil y otros países empezarán a pasar por las calles y destrozarán la naturaleza que rodea a éste bonito pueblo.

Tuvimos que cambiar 3 veces de hostal. El primero costaba 100 pesos la noche, aunque servían un desayuno buenísimo, se nos hacia muy caro. En el segundo estaban todavía construyendo las habitaciones de al lado, pero no nos lo dijeron y nos levantamos con martillos y otras cosas. Y el tercero estaba bien, pero fue la última noche y cogimos el bus a las 4am.

Cuando caminábamos por las calles del pueblo, podíamos ver muchos caballos sueltos, perros, burros, vacas, cerdos, y muchos animales que contaré luego.

El primer dia pagamos 70 p.p.p. y fuimos en lancha junto con un guía, el cual nos llevó a ver carpinchos, que es un mamífero de la familia de las ratas, se parece mucho, sólo que mide como 1.3 metros, y pesa unos 70Kg. Es más lindo que una rata. Junto a los carpinchos habian ciervos acuáticos, que eran de color "amarillos", super bonitos, además tambien habia 125 especies de pájaros, otras aves super bonitas, y dentro de la laguna habia 25 especies de pesacado, y miles de caimanes, que se ven en cualquier sitio de la zona. Fuimos a caminar a una de las islas flotantes, y allí habia un caiman y un carpincho. Si quisiera podria haberme acercado y estar a un metro de ellos, pero como dicen los guías, no conviene molestarlos para que no se vayan y otros turístas pudan seguir viéndolos. De todas formas tengo como 370 fotos de éstos 3 dias. Nadie se puede bañar ahí, no por los caimanes, ya que son bastante pacíficos, sino porque está prohibido y está lleno de un pez parecido la piraña, pero mucho peor.

Por la noche hicimos otro tour por las afueras del pueblo, y vimos otra vez ciervos, carpinchos, zorros, una especie de conejo, que no recuerdo el nombre, pero no pertenece a la especie de los conejos, sino tambien a la de las ratas, lo que pasa es que parecia como un conejo, y algún que otro pájaro durmiendo.

El último dia fuimos a caminar e hicimos la "ruta de los monos". Dura 40 minutos, pero nos lo tomamos con más calma. Vimos como 10 monitos, negros los machos y beigs las hembras. Hubo un momento en el que uno se me acercó tanto, y me miró a los ojos, y era como si yo lo observara a él y él a mi. Estuvimos así por lo menos 5 minutos. Hicimos algunos videos, fotos, y despúes fuimos a comer.

A comer fuimos siempre al mismo restaurante. La comida era buenísima, y me gustó tanto que los 3 dias comí milanesa napolitana. Con jamón, quesó y puré de papas. Creo que sólo he comido eso, ternera y chorizo desde que llegué a éste país. Siempre está riquísimo.

Me gustó mucho la idea de la gente del pueblo, ya que lo hablé con algunos. Y es que quieren conservarlo así. No quieren que crezca más, sino que sea siempre un pueblito de 700 personas. Hay 400 camas para los turístas, y lo han limitado a 500. Es decir, que cuando haya esa cantidad nadie más podrá construir. Los precios de los hostales son bastante razonables, al igual que los de los restaurantes, porque no quieren que el extranjero se sienta explotado cuando llega, y la verdad es que no me sentí así, no fue como en Ushuaia. La comida que comí, costaba en Buenos Aires unos 36 pesos, y allí sólo costaba 21. Igual de gigante e igual de bueno. Los hostales podias encontrarlos de todos los precios. Desde los 50 a los 100 por noche. La gente del pueblo no quiere que se metan ningún tipo de inversores, y que luego pongan catamaranes para los extranjeros o algún Sheraton o Marriot, y chapuzas de esas. No son como en otros sitios, si no que se conforman bien con lo que cobran al final de mes, no necesitan 10.000 pesos mensuales ni nada grande.

Cuando caminas por el pueblo te encuentras con mucha vegetación y animales. Y todo el mundo lo respeta. Cuando van en coche y ven un carpincho, aflojan y pasan tranquila y cuidadosamente al lado, o lo dejan pasar primero, al igual que cuando ven zorros o cualquier otro animal. Y ni siquiera los alumbran directamente a los ojos con las linternas para no dañarles la vista.

Una cosa que me hizo gracia fue cuando volvíamos del tour en lancha, y pasamos el control de los guardaparques, que tienen sus oficinas con un jardin gigante, por el cual pasean carpinchos y caimanes, y conviven todos tranquilamente.

En resumen, me encantó el lugar, no sólo por lo que vi, sino tambien porque por una vez parece haber gente razonable y que saben respetar la naturaleza. Además son muy tranquilos y relajados. Como nos dijo el guía, nadie tiene canas porque no hay estrés en la zona :-D Dicen que pueden ver que lo hay mucho allí cuando viene gente de Buenos Aires, ya que vienen todos acelerados y quieren hacerlo todo rápido, y ellos tienen que decirles, "tranquil@, hay tiempo". Y nadie carga más a los extranjeros, sino lo mismo que a los residentes.

Les dejo la foto de un caimán, un ciervo acuático, un carpinche, un mono un poco desconfiado, y tambien un video de cuando hicimos el tour en la lancha que se ve.
Besos y abrazos.

Réserve naturelle Esteros del Ibera, Carlos Pelligrini 21-25/09





Bonjour a tous,

Nous voici a Corrientes, au nord de l´Argentine, nous y passerons la journée, puis partirons dés ce soir pour Iguazu!!

Qu´avons nous fait ces derniers jours?? Nous avons profité de notre belle Nature dans une réserve qui gardera une place spéciale dans ...."mes coups de coeur de cette fabuleuse année..."

Un vrai havre de paix dans un cadre idyllique ......des villageois qui ont un énorme respect pour l´environnement, les animaux....et....une faune incroyable jouissant d´un endroit vraiment unique pour vivre, je crois que nous avons pu observé les animaux les plus heureux, libres et respectés de la planète.

Commencons par le commencement : Nous sommes arrivés a Mercedes a 3.30h du matin le 21/09 , espérant prendre un bus pour la réserve vers 7h, pas de chance, les horaires avaient changés entre temps...nous avons donc du patienter jusqu´a 12.30....nous sommes allés dans le seul hostel de la ville et avons dormit dans le jardin, sur la pelouse! C´était gratuit!!

Il y a un seul bus par jour, qui n´est pas vraiment un bus mais un espece de traffic-4x4 tant la route est mauvaise, 3h de ballotement plus tard nous voici arrivés au village de "Carlos Perrigrini" aux abords de la réserve Esteros del Ibera.

Adieux bitume, pollution, foule, magasins...ici c´est chemin de terre et champs a perte de vue, nous croisons quelques personnes mais surtout des chevaux, des boeufs, des chiens, des poulets, des moutons, des anes, des cochons et meme des cochons d´Inde qui se balladent comme ca tranquille, d´un chemin a l´autre sans que personne ne les tourmentent ( ici en Argentine ils ne mangent pas le cochon d´Inde!)

A notre arrivée, nous sommes allés "au resto" en compagnie de Diego, un photographe Argentin puis avons organisé les excursions pour le lendemain.....a 21h, nous étions au lit pour une bonne nuit dans un vrai lit!

Notre première excursion fut une petite virée en barque sur la lagune avec un garde forestier, en 2h nous avons vu plus d´animaux qu´en 3 jours en Amazonie, nous étions seuls sur la Lagune, pas d´autres touristes aux alentours.... juste nous et notre guide, royal....

Alors???! Qu´avons nous vu?? Des "Carpinchos", animaux d´Amerique Latine de la famille des rats, pesant jusqu´a 75kgs et ayant une esperance de vie de 6 ou 7 ans seulement...ils sont aussi a l´aise dans l´eau que sur la terre ferme, ils sont assez mignon, se déplacent en groupe la plupart du temps....nous en avons vu des dizaines....

mais encore....des Caimans!!! De prés, de loin...ils m´ont semblés bien paisibles ces mini crocodiles, les dents aiguisés, le regard fixe, une "peau" camouflage .... de vrais beautés!

Quoi d´autre? Des dizaines d´oiseaux aux noms bizarres, couleurs étranges et chants envoutants...
Des cerfs, petits et grands, si charmants avec leurs grandes oreilles!!

Le soir meme, nous avions optés pour un safari nocturne pour observer la faune "at night", ce fut une première pour nous et avons beaucoup aimé nous retrouver en pleine obscurité en pleine foret a ecouter le chant des animaux.

Nous étions avec 2 guides, Diego, et 2 autres touristes, tous armés de lampes de poche pour pouvoir "traquer" les yeux qui brillent dans la nuit!
Nous avons vu quelques cerfs, des carpinchos, des renards, un "chat moté" qui est ni plus ni moins un chat sauvage au pelage tigré, trés joli....des espéces de tapir....

Notre dernier jour, nous l´avons consacré aux singes!! Nous avons fait une petite marche sans avoir la chance de les voir puis en nous eloignant un peu....nous avons distingués des boules de poils noirs ou jaune-beige perchés au sommet d´un arbre en train de prendre le soleil...
Nous les avons observés un bon moment, nous les avons vu manger, jouer, uriner ,et meme faire caca!, un joyeux spectacle!

Cette réserve est incroyablement enchantante, un endroit vraiment spécial ou les 600 habitants ont tous compris, ils respectent et se battent pour que la réserve ne devienne pas une destination trop touristique, ils ne veulent pas de groupes, seul les amoureux de la nature sont les bienvenus mais pas en trop grand nombre!

Et ce respect pour les animaux est spectaculaire.....C´était tellement grandiose de pouvoir observer tous ces animaux dans leur habitat naturel, si seulement ils savaient la chance qu´ils ont...cette apres midi, nous sommes allés au Zoo de Corrientes, quelle différence....



Greetings from Corrientes, north of Argentina, we´re just spending the day here, on our way to Iguazu in a few hours...

What did we do the last few days?! We were in heaven, in a greeny paradise full of happy animals! ....In a lovely place where locals are in love with their territory and are willing to protect every part of it....

Getting to "Carlos Pelligrini" and the fabulous "Reserva Esteros del Ibera" was not that easy but .... it is definately rewarding.

We went on a tiny boat tour, just Gonzalo, myself and a guide...We saw loads of animals in 2 hours.... much more than our 3 days trip in the Amazon....

We saw many Carpinchos, funny animals from South America, lot of Caimans, hundred of gorgeous birds, deers...

The same day, we went to a night safari in the reserve and got to see more animals, foxes, deers, carpinchos, wild cats....it was a cool experience!

On our last day, we went ourselves to see the crazy monkeys, it is better to go on your own as you need some patience to get to see them.
We were patient and lucky as we saw a few and really enjoyed watching them in their natural environment...

This reserve is a must see, a real example of how the environment and animals can be respected and the little town of Carlos Pelligrini is ..... a delight of simplicity.

mardi 16 septembre 2008

Colonia de Sacramiento et Montevideo, Uruguay 12-20/09




Hola d´Uruguay!

Après la folie de Buenos Aires, nous avons beaucoup apprécié la charmante petite ville coloniale Uruguayienne "Colonia de Sacramiento", la plus vieille ville du pays.

Fondé en 1680 par les Portuguais, Colonia fut une partie du territoire ensuite réclamé par les immigrants Espagnols qui se trouvaient à Buenos Aires sur l'autre rive du Rio de la Plata (fleuve d'argent).

La ville changea donc de pays au cours des traités qui furent signés entre le Portugal et l'Espagne. Elle fut de nouveau reprise par les Portugais puis plus tard par les Bresiliens. Finalement, lorsque l'Uruguay prit son indépendance en 1825 elle devint la capitale du département Colonia.

Aujourd'hui, la ville s'est étendue vers l'est et une différence très nette est visible entre les quartiers historiques portugais dont les rues sont désorganisées et les quartiers construits par les architectes espagnols dont les rues sont toutes orthogonales.

Une incontournable de ce petit pays! De plus le trajet de Buenos Aires a Colonia est ultra plaisant! En bateau sur le fleuve Rio del Plata, 3 heures paisible!

Nous sommes restés 2 nuits a Colonia et du 14-17 septembre, nous avons visité la capitale Montevideo.
Il y a peu de choses a dire sur Montevideo, une ville avec ses parcs, musees, centres commerciaux, centre historique, nous sejournons au Sheraton d´ou notre petite visite a la capitale! Faut bien se faire plaisir!

De retour sur Colonia pour prendre le Ferry le 17/09, nous avons decidés de repasser une nuit sur Colonia puis une autre et enfin une troisième....c´est bon la tranquilité!! Nous avons absolument rien fait! Donc départ le 20/09 pour Buenos Aires


Hi Guys,

If you ever go to Buenos Aires, get a ferry to cross the border of Uruguay and visit the fabulous little town of Colonia de Sacramento...
This is a delight....an harmony of different architecture, style, the historic centre is unmissable!

We stayed 2 nights in Colonia and 3 in Montevideo, the capital, the city centre is great but there is not that much to say about Montevideo, this is a city...

On our way back, we spent another 3 nights in Colonia, just did absolutely nothing, very enjoyable!




Colonia del Sacramento y Montevideo, Uruguay 12-20 Septiembre 2008































Desde Buenos Aires cogimos el Buquebus para Colonia. Aún seguimos aquí y no sabemos cuando volvemos para Argentina, así que compramos la vuelta abierta. El billete csotó 173 pesos argentinos cada uno y el viaje fue muy tranquilo.

Colonia simplemente nos encantó. Una señora nos ofreció un pequeño apartamento por 100 pesos argentinos las dos noches. Se encontraba a unas 8 cuadras del centro de la ciudad, pero estaba bien porque casi no había ruído, y los dueños eran muy amables.

El primer dia fuimos a visitar el famoso faro que hay en la ciduad, el cual aún funciona, y se construyó medio metido en un convento derrumbado. Subimos a la parte de arriba, 180 escalones. No es que los contara si no que lo habían escrito para informacón del visitante :-/ Nos hicimos un par de fotos, sacamos otras de la ciudad, y como todo lo que sube vuelve a bajar, seguimos de paseo por la costa de ésta linda y pequeña ciudad, llegamos al pequeño puerto, hicimos más fotos, pasamos por algunas calles llenas de tiendas y algunas fruterias, y paseamos por todo el centro de la ciudad en apenas 2 horas.

Al dia siguiente los dueños del apartamento nos prestaron un apr de bicicletas, y con ellas fuimos a visitar las afueras, por al carretera que pasa al lado de la playa, y llegamos hasta el final de la ciudad, donde se encuentra una plaza de toros, y un poco más allá el Sheraton de Colonia.

Después de llegar al hotel no hay otra opción que dar media vuelta y volver al centro, o irte a otra ciudad del país. Estuvimos tambien como dos horas para ir hasta donde digo, que eran como 7 Km por trayecto.

La ciudad nos gustó mucho porque es muy tranquila. No se oye mucho tráfico, hay edificios muy viejos, medio destrozados, y un poco de estilo europeo, tiene el mar al lado, la gente es muy tranquila, y puedes caminar tranquilamente, no se ve a nadie ni siquiera pidiendo dinero.

Las plazas son super bonitas y siempre hay gente vendiendo joyería y cosas caseras.


De Montevideo no hay mucho que decir. Nos quedamos en el Sheraton. Los empleados eran bastante antipáticos, y habia mucho ruído en el hotel.

La ciudad no me gustó mucho. Parecía peligrosa pero no notamos nada malo... Fuimos a ver el mercado del puerto, que es famoso porque hacen unos asados riquísimos, con carne, chorizo, y algunas cosas más, pero no comimos ahí porque cuando llegamos ya estaban cerrando.

Caminamos un rato por el puerto, por la zona tranquila, y fuimos al museo de historia que se encontraba por allí cerca. Estuvimos paseando por las calles, viendo las diferentes plazas, como siempre, y fuimos a comer un buen trozo de carne a un mercado cerca del hotel. Estaba bastante bueno, pero tienen la costumbre de cocinar las cosas sin sal, así que no sabe tambien como podría.

En guagua fuimos a ver la ciudad por los alrededores, y bajamos en un centro comercial a dar una vueltilla. Después regresamos al hotel y pasamos el resto de la tarde allí.

Colonia: fotos de la plaza de toros, una calle de Colonia, el puerto, el faro, y una casa de por allí.

De Montevideo no tengo muy buenas fotos. Ya se las enseñaré cuando llegue.

Un saludo.